1 00:00:25,887 --> 00:00:29,436 Nevers, 25 de outubro de 1866 2 00:00:31,007 --> 00:00:32,998 Bernadete, venha! 3 00:00:33,967 --> 00:00:35,480 Venha conosco! 4 00:00:35,687 --> 00:00:37,917 Olha, parece que ela está rezando. 5 00:00:38,247 --> 00:00:40,761 Não é realmente um lugar para orar. 6 00:00:40,967 --> 00:00:42,685 Ela não está se movendo. 7 00:00:42,887 --> 00:00:44,206 Talvez ela esteja morta. 8 00:00:44,407 --> 00:00:46,875 Se ela estivesse morta, ela estaria deitada. 9 00:00:47,087 --> 00:00:49,317 Estou deitado. 10 00:00:56,447 --> 00:00:59,803 Bernadete, vamos! Venha conosco! 11 00:01:27,447 --> 00:01:29,836 Irmã Maria Teresa rápido, rápido. 12 00:01:31,407 --> 00:01:33,079 Venha, doutor. 13 00:01:42,127 --> 00:01:44,960 Vá com calma. Fácil agora. 14 00:01:47,007 --> 00:01:48,679 Mãe. 15 00:01:50,527 --> 00:01:52,722 Seria uma grande perda para a congregação 16 00:01:52,927 --> 00:01:55,725 se ela morreu antes 17 00:01:55,927 --> 00:01:58,282 fazendo seus votos. 18 00:01:58,487 --> 00:02:01,877 Existem exceções para os moribundos. 19 00:02:02,087 --> 00:02:04,726 Eu sei, Irmã Mary Theresa. 20 00:02:06,087 --> 00:02:10,000 Bem, o que você está esperando? Mande chamar Monsenhor. 21 00:02:24,247 --> 00:02:26,158 Calma, meu filho. 22 00:02:38,727 --> 00:02:40,558 Eu não tenho forças. 23 00:02:41,527 --> 00:02:43,165 Eu não serei capaz para dizer meus votos. 24 00:02:44,047 --> 00:02:46,322 Não se preocupe, Bernadete. 25 00:02:46,527 --> 00:02:48,643 Eu vou dizê-las para você. 26 00:02:49,807 --> 00:02:53,004 Tudo o que você precisa dizer é “Amém”. 27 00:02:55,767 --> 00:02:58,679 Eu, Irmã Marie Bernard Soubirous, 28 00:02:58,887 --> 00:03:01,117 me comprometer com Deus e prometer 29 00:03:01,327 --> 00:03:05,798 para cumprir os compromissos dos votos 30 00:03:06,047 --> 00:03:10,677 de pobreza, castidade, obediência 31 00:03:12,567 --> 00:03:14,046 e caridade 32 00:03:16,207 --> 00:03:19,722 como eles são explicados no livro da Regra. 33 00:03:19,927 --> 00:03:21,838 Amém. 34 00:03:39,807 --> 00:03:42,560 É isso, meu filho. 35 00:03:44,487 --> 00:03:46,398 Seja corajoso. 36 00:04:01,367 --> 00:04:05,076 Mãe, Monsenhor... 37 00:04:07,327 --> 00:04:09,363 Você acredita Eu morrerei esta noite. 38 00:04:11,887 --> 00:04:13,764 Mas não vou. 39 00:04:20,807 --> 00:04:22,798 Você devia se envergonhar! 40 00:04:24,847 --> 00:04:27,759 Você sabia disso não era hora. 41 00:04:28,287 --> 00:04:31,120 Você sabia e você não disse nada. 42 00:04:33,887 --> 00:04:36,879 E perturbamos Sua Graça. 43 00:04:38,687 --> 00:04:40,917 Eu te aviso, Irmã Maria Bernard, 44 00:04:41,127 --> 00:04:42,924 se você não estiver morto pela manhã, 45 00:04:43,127 --> 00:04:45,721 Eu removerei seu véu. 46 00:04:50,727 --> 00:04:54,356 Você nunca será nada mas um encrenqueiro. 47 00:05:07,047 --> 00:05:10,323 MEU NOME É BERNADETE 48 00:05:11,167 --> 00:05:14,762 Oito anos antes... 49 00:05:18,167 --> 00:05:20,237 A jovem acreditou ter catalepsia 50 00:05:20,447 --> 00:05:22,881 desperta curiosidade do povo de Lourdes 51 00:05:47,567 --> 00:05:49,523 Deixe-nos passar! 52 00:05:50,207 --> 00:05:52,516 - Você vai jogá-la na prisão? - Pobre garota! 53 00:05:52,727 --> 00:05:53,762 Praga! 54 00:05:53,967 --> 00:05:56,720 Na Idade Média, pessoas como você foram queimadas. 55 00:05:56,927 --> 00:05:59,395 O que deu em você? Por que você fez isso? 56 00:05:59,607 --> 00:06:01,916 Eu odeio mentirosos! 57 00:06:02,127 --> 00:06:04,800 O que você fará com ela? 58 00:06:05,007 --> 00:06:07,646 - Deixe-a em paz! - Não podemos deixá-los fazer isso! 59 00:06:07,847 --> 00:06:11,157 - Deixe ela ir! - Deixe-a em paz! 60 00:06:16,767 --> 00:06:18,439 Não se levante. 61 00:06:19,367 --> 00:06:20,277 Meu caro Lestrade. 62 00:06:20,487 --> 00:06:22,603 Olá, Jacomet. 63 00:06:24,367 --> 00:06:25,277 Sente-se. 64 00:06:26,327 --> 00:06:27,840 Você não tem nada a temer. 65 00:06:28,047 --> 00:06:30,641 Estou aqui para esclarecer as coisas. 66 00:06:30,887 --> 00:06:33,481 Para parar todos os rumores agitando a cidade... 67 00:06:40,407 --> 00:06:44,082 Como você sabe, as pessoas tendem 68 00:06:44,287 --> 00:06:46,198 inventar todos os tipos de contos de fadas. 69 00:06:46,407 --> 00:06:48,125 Mas no que estou interessado 70 00:06:48,327 --> 00:06:52,115 é o que você tem a dizer. Você entende? 71 00:06:53,647 --> 00:06:56,207 Eu quero que você me conte em detalhes, 72 00:06:56,407 --> 00:06:59,638 tudo o que você viu e ouviu. 73 00:06:59,847 --> 00:07:00,484 Tudo bem? 74 00:07:02,167 --> 00:07:04,476 Você visita a Caverna MassabieIIe todos os dias? 75 00:07:05,167 --> 00:07:08,364 - Sim, senhor. - Qual o seu nome? 76 00:07:08,567 --> 00:07:09,920 Bernadete. 77 00:07:10,127 --> 00:07:11,765 Bernadete o quê? 78 00:07:12,647 --> 00:07:14,126 Soubiroso. 79 00:07:14,327 --> 00:07:15,919 Seu pai? 80 00:07:16,127 --> 00:07:18,083 François. 81 00:07:18,287 --> 00:07:19,720 Sua mãe? 82 00:07:19,927 --> 00:07:21,246 Luísa. 83 00:07:23,247 --> 00:07:24,441 Você sabe ler e escrever? 84 00:07:25,447 --> 00:07:26,641 Não, senhor. 85 00:07:27,087 --> 00:07:28,315 Você não vai para a escola? 86 00:07:28,527 --> 00:07:29,676 Nem sempre. 87 00:07:31,647 --> 00:07:32,602 O que você faz? 88 00:07:32,807 --> 00:07:34,684 Eu ajudo em casa, 89 00:07:34,887 --> 00:07:37,845 Eu conserto, eu me importo com meus irmãos e minha irmã mais nova. 90 00:07:38,047 --> 00:07:39,196 Você frequenta a escola dominical? 91 00:07:39,767 --> 00:07:41,962 Sim, senhor. 92 00:07:43,247 --> 00:07:47,126 Então, Bernadete, você vê a Virgem Maria? 93 00:07:47,687 --> 00:07:50,121 eu não disse era a Virgem Maria. 94 00:07:50,487 --> 00:07:52,603 Diga antes que você não viu nada. 95 00:07:53,327 --> 00:07:54,601 Problema resolvido! 96 00:07:55,167 --> 00:07:56,520 Mas eu fiz. 97 00:07:56,967 --> 00:07:58,764 Eu vi algo. 98 00:08:00,407 --> 00:08:02,637 Quando você viu isso pela primeira vez? 99 00:08:02,847 --> 00:08:06,237 Na semana passada, em dia de mercado. 100 00:08:06,847 --> 00:08:09,122 Quinta-feira, 1º de fevereiro 1 ? 101 00:08:15,967 --> 00:08:17,480 Pigouno? 102 00:08:17,687 --> 00:08:19,166 Onde podemos encontrar madeira? 103 00:08:19,367 --> 00:08:22,439 Por ali, perto de MassabieIIe. 104 00:08:30,407 --> 00:08:32,523 Pare, Toinette! Estamos perdendo tempo. 105 00:08:32,727 --> 00:08:34,479 Isso é o suficiente! 106 00:08:36,127 --> 00:08:38,402 Ah, porcos! 107 00:08:47,047 --> 00:08:47,923 Espere por mim! 108 00:08:50,567 --> 00:08:52,285 Está frio! 109 00:08:53,407 --> 00:08:54,157 Está congelando! 110 00:08:54,807 --> 00:08:56,035 Espere por mim, Eu estou indo. 111 00:08:56,247 --> 00:08:58,363 Bernadete, vamos! 112 00:08:59,887 --> 00:09:02,765 Cuidado com as pedras. 113 00:10:25,047 --> 00:10:27,242 O que essa senhora veste? 114 00:10:28,207 --> 00:10:29,845 Um vestido branco, 115 00:10:30,047 --> 00:10:31,605 amarrado por uma fita azul. 116 00:10:31,807 --> 00:10:35,163 Ela tinha um véu branco na cabeça dela, 117 00:10:36,167 --> 00:10:38,476 uma rosa amarela em cada pé. 118 00:10:40,327 --> 00:10:41,885 E ela estava segurando um rosário. 119 00:10:42,567 --> 00:10:44,603 - Ela tem pés? - Sim. 120 00:10:45,007 --> 00:10:47,726 Escondido pelo vestido e pelas rosas. Eu só vi os dedos dos pés dela. 121 00:10:47,927 --> 00:10:49,201 E você diz que ela é linda? 122 00:10:50,127 --> 00:10:51,276 Sim. 123 00:10:51,487 --> 00:10:53,955 Muito lindo? 124 00:10:54,167 --> 00:10:55,077 Muito lindo. 125 00:10:55,287 --> 00:10:58,404 Que lindo? Como a senhorita Dufo 126 00:10:58,607 --> 00:11:00,359 ou como a Sra. PaiIhasson? 127 00:11:01,367 --> 00:11:02,959 Muito mais bonito. 128 00:11:03,167 --> 00:11:04,680 Eu vejo. 129 00:11:06,887 --> 00:11:08,843 Ela é muito bonita então. 130 00:11:12,047 --> 00:11:13,924 Então, para recapitular: 131 00:11:14,327 --> 00:11:17,080 '' Bernadete Soubirous, filha de François 132 00:11:17,287 --> 00:11:18,720 '' e Louise Soubirous. 133 00:11:18,927 --> 00:11:21,839 ''Na quinta-feira, 11 de fevereiro, dia de mercado, 134 00:11:22,047 --> 00:11:25,926 ''BaIoum, minha irmã Toinette e fui buscar lenha. 135 00:11:26,127 --> 00:11:27,799 Isso está correto? 136 00:11:28,447 --> 00:11:32,804 ''Eu olhei para a caverna e aí... 137 00:11:33,007 --> 00:11:34,759 ''a Virgem apareceu para mim.'' 138 00:11:36,047 --> 00:11:37,480 Não foi isso que eu disse. 139 00:11:37,687 --> 00:11:39,962 ''Uma garota de branco cerca de 20 anos. 140 00:11:40,167 --> 00:11:41,680 Eu não dei a idade dela. 141 00:11:41,887 --> 00:11:43,286 ''Lindo como Mme PaiIhasson!'' 142 00:11:43,487 --> 00:11:44,681 Eu também não disse isso. 143 00:11:44,887 --> 00:11:47,276 ''Seu cabelo parecia um véu!'' 144 00:11:47,487 --> 00:11:50,081 Você entendeu mal, senhor. Eu mal conseguia vê-la! 145 00:11:50,287 --> 00:11:52,676 E a rosa amarela na cintura dela? 146 00:11:53,767 --> 00:11:56,918 Há uma rosa amarela, mas em cada pé! 147 00:11:57,607 --> 00:11:59,279 Não foi isso que você disse antes. 148 00:11:59,487 --> 00:12:01,159 Isso é! Você mudou tudo! 149 00:12:01,367 --> 00:12:05,280 Eu sei o que estou dizendo. Já chega, Bernadete! 150 00:12:09,807 --> 00:12:13,197 Vamos, sua filha está aí! Eles vieram atrás dela. 151 00:12:13,407 --> 00:12:14,362 Pressa! 152 00:12:14,567 --> 00:12:16,444 Deixe-o passar! É Soubiroso. 153 00:12:17,287 --> 00:12:18,242 Deixe-o passar! 154 00:12:18,447 --> 00:12:21,280 Fora do caminho! Abra, por favor. 155 00:12:21,647 --> 00:12:22,363 Deixe-o entrar! 156 00:12:30,087 --> 00:12:32,601 Eles não têm direito. Não vamos nos mexer! 157 00:12:32,807 --> 00:12:34,445 Essa farsa deve acabar! 158 00:12:34,647 --> 00:12:36,399 Ele não deseja nenhum mal a você. 159 00:12:36,607 --> 00:12:39,075 Todos podem cometer erros. Apenas admita. 160 00:12:39,287 --> 00:12:42,484 Exatamente! Você está fazendo todo mundo sigo você. 161 00:12:42,687 --> 00:12:43,597 Eu não contei para ninguém. 162 00:12:43,807 --> 00:12:46,196 Oh, você está tão feliz para se exibir! 163 00:12:46,407 --> 00:12:47,556 Você quer ser uma prostituta? 164 00:12:48,207 --> 00:12:50,926 A Caverna MassabieIIe é um lugar de encontros 165 00:12:51,127 --> 00:12:53,925 e o cenário da devassidão. Você não sabia? 166 00:12:55,527 --> 00:12:58,644 Ela age inocentemente. Você quer acabar na prisão? 167 00:12:58,847 --> 00:13:02,362 Vá com calma, senhor. 168 00:13:02,807 --> 00:13:05,640 Bem, agora você vai me dizer quem está por trás disso, 169 00:13:05,847 --> 00:13:07,599 quem está te contando o que fazer. 170 00:13:22,167 --> 00:13:24,078 Você não pode fazer isso. Ela não fez nada! 171 00:13:24,567 --> 00:13:26,876 Com licença. O que está acontecendo? 172 00:13:27,087 --> 00:13:28,645 Senhor Soubirous... 173 00:13:28,847 --> 00:13:31,361 ele veio buscar sua filha. 174 00:13:31,807 --> 00:13:33,525 Eles não têm direito para mantê-la. 175 00:13:34,247 --> 00:13:36,477 Nós vamos ficar parados até que esteja resolvido. 176 00:13:36,687 --> 00:13:37,961 Não vamos abandoná-la. 177 00:13:38,367 --> 00:13:39,482 Quem é aquele? 178 00:13:41,607 --> 00:13:44,360 Jean Prevot, jornalista, Acabei de chegar de Paris. 179 00:13:44,567 --> 00:13:46,285 E o que você quer aqui? 180 00:13:46,487 --> 00:13:49,524 Nós não gostamos de conversar com as pessoas que nos tomam por tolos! 181 00:13:49,727 --> 00:13:53,766 É o pai de Soubirous. Ela diz que viu a Virgem. 182 00:13:53,967 --> 00:13:57,118 Obrigado. Você pode me contar sobre a família? 183 00:13:57,327 --> 00:13:58,646 O que você quer saber? 184 00:13:58,847 --> 00:14:00,565 Tudo. Acabei de chegar aqui. 185 00:14:04,447 --> 00:14:06,563 - Olhar! - O que está acontecendo? 186 00:14:07,847 --> 00:14:11,078 Ele a deixou sair finalmente! Isso é bom. 187 00:14:11,287 --> 00:14:12,640 Quieto! 188 00:14:14,047 --> 00:14:17,084 Você entende? Se ela voltar para a caverna, 189 00:14:17,287 --> 00:14:18,356 Eu vou responsabilizar você. 190 00:14:18,567 --> 00:14:21,923 Você esteve na prisão. Você quer voltar? 191 00:14:22,327 --> 00:14:22,839 Ir! 192 00:14:29,647 --> 00:14:32,445 Tenho certeza que ela não fez nada de errado. 193 00:14:38,287 --> 00:14:42,041 O que eu te disse, Lestrade? Esta garota está sendo manipulada. 194 00:14:42,247 --> 00:14:45,045 Sua obstinação é a prova. 195 00:14:45,567 --> 00:14:47,956 ''Na quinta-feira, 11 de fevereiro, no dia do mercado, 196 00:14:48,167 --> 00:14:50,965 ''ao lado da caverna, a Virgem apareceu-me, 197 00:14:51,367 --> 00:14:52,959 ''vestido de branco, com 20 anos.'' 198 00:14:53,887 --> 00:14:55,445 Confabulação! 199 00:14:56,207 --> 00:14:57,845 Manipulação! 200 00:15:05,047 --> 00:15:05,638 Vamos! 201 00:15:12,447 --> 00:15:13,800 Você está bem? 202 00:15:14,487 --> 00:15:15,966 Estou bem. 203 00:15:16,927 --> 00:15:18,440 Por que você está rindo? 204 00:15:18,647 --> 00:15:19,921 O comissário... 205 00:15:20,487 --> 00:15:22,921 Você viu quão furioso ele estava? 206 00:15:31,847 --> 00:15:33,599 Os Soubirous são tão azarados! 207 00:15:33,807 --> 00:15:35,877 A garota tem caráter. 208 00:15:40,807 --> 00:15:43,719 Você não viu nada, você ouve? 209 00:15:43,927 --> 00:15:46,600 Ela diz que sim, Louise. Bernadette nunca mente. 210 00:15:46,807 --> 00:15:50,561 É a imaginação dela, só isso. Ou o trabalho do Diabo! 211 00:15:50,767 --> 00:15:53,327 Todo mundo sabe espíritos vagam por MassabieIIe. 212 00:15:53,847 --> 00:15:55,360 O trabalho do Diabo! 213 00:15:55,887 --> 00:15:58,640 Ele não é lindo e não reza o Rosário. 214 00:15:59,847 --> 00:16:01,917 O Diabo assume muitas formas. 215 00:16:03,447 --> 00:16:05,244 Você não conseguia ver os pés dela. 216 00:16:05,447 --> 00:16:07,403 O Diabo sempre esconde os pés! 217 00:16:08,407 --> 00:16:10,967 - Luísa! - De qualquer forma, eu te proíbo de ir! 218 00:16:23,447 --> 00:16:26,757 Estou com tanto medo eles vão colocar nossa Bernadette na prisão. 219 00:16:44,927 --> 00:16:46,326 Com licença. 220 00:16:47,287 --> 00:16:49,198 - Boa noite! - Noite! 221 00:16:49,407 --> 00:16:50,965 Os Soubirous não têm sorte. 222 00:16:51,167 --> 00:16:52,236 Por que você diz isso? 223 00:16:52,447 --> 00:16:55,996 Eles trabalham até os ossos, mas o filho deles vê fantasmas! 224 00:16:56,207 --> 00:16:57,560 Você não pode argumentar com ela. 225 00:16:57,767 --> 00:17:01,396 Ela deveria estar presa! Os Soubirous simplesmente não veem. 226 00:17:01,607 --> 00:17:03,802 - Nós, pobres, devemos ficar calados. - Verdadeiro. 227 00:17:05,247 --> 00:17:06,885 Estou indo para casa. Já estou farto. 228 00:17:07,087 --> 00:17:08,520 Boa noite. 229 00:17:48,087 --> 00:17:52,399 eu não prometo te fazer feliz neste mundo, mas no próximo. 230 00:17:54,487 --> 00:17:56,603 O problema é simples, Lestrade. 231 00:17:56,807 --> 00:18:00,356 Ou a garota está agindo por instigação de alguém 232 00:18:00,567 --> 00:18:02,876 ou ela está sofrendo de alucinações. 233 00:18:03,087 --> 00:18:05,840 No primeiro caso, este escândalo devo cessar. 234 00:18:06,047 --> 00:18:07,605 No segundo, 235 00:18:07,807 --> 00:18:10,367 deve ficar claro para enganar as pessoas. 236 00:18:10,567 --> 00:18:14,799 Sim, mas às vezes é mais fácil para identificar o autor de uma conspiração 237 00:18:15,007 --> 00:18:18,283 do que desmistificar um problema mental. É assim que é. 238 00:18:18,487 --> 00:18:20,159 É uma conspiração, acredite em mim. 239 00:18:20,367 --> 00:18:23,120 Por quem? A família ou o clero? 240 00:18:23,327 --> 00:18:25,795 Talvez ambos, Senhor Procurador. 241 00:18:26,847 --> 00:18:28,644 Você acha que a Igreja precisa disso? 242 00:18:29,207 --> 00:18:30,765 Claro! 243 00:18:30,967 --> 00:18:35,199 As pessoas comuns estão se voltando para teorias socialistas 244 00:18:35,407 --> 00:18:36,362 e abandonando a religião. 245 00:18:36,567 --> 00:18:38,205 Lourdes seria outra Compostela. 246 00:18:38,407 --> 00:18:40,443 A Igreja precisa para manter seu rebanho 247 00:18:40,647 --> 00:18:42,126 e alimente sua imaginação! 248 00:18:42,367 --> 00:18:47,395 Mas por que usar essa jovem que não sabe ler nem escrever, 249 00:18:48,207 --> 00:18:49,640 que ainda está na letra A. 250 00:18:49,847 --> 00:18:50,836 Precisamente! 251 00:18:51,047 --> 00:18:53,686 Por todas estas razões, Sr. Prefeito! 252 00:18:53,887 --> 00:18:55,002 Não é verdade? 253 00:18:55,407 --> 00:18:56,123 Claro! 254 00:18:57,487 --> 00:18:59,079 Eu quero andar no carrinho! 255 00:19:00,007 --> 00:19:02,077 - Pare com isso! - Eu quero continuar. Parar! 256 00:19:05,167 --> 00:19:07,806 Isso é o suficiente! Deixe-o em paz! 257 00:19:08,007 --> 00:19:09,918 Já chega, crianças! 258 00:19:10,127 --> 00:19:13,085 Obrigado, Bernadete. 259 00:19:29,807 --> 00:19:32,640 Mira! Tenha pena de mim! 260 00:20:11,327 --> 00:20:12,919 Vir. 261 00:20:17,207 --> 00:20:19,675 O que você fez quando você a viu? 262 00:20:22,327 --> 00:20:24,318 O sinal da cruz, claro. 263 00:20:25,367 --> 00:20:26,595 Mas... 264 00:20:29,007 --> 00:20:31,396 Eu não pude trazer minha mão na minha testa. 265 00:20:33,567 --> 00:20:35,398 Minha mão tremia. 266 00:20:37,447 --> 00:20:39,802 Então a senhora fez o sinal da cruz. 267 00:20:42,487 --> 00:20:47,197 E foi melhor. Pude levar meu rosário. 268 00:20:50,127 --> 00:20:51,845 Esta senhora fala com você? 269 00:20:54,207 --> 00:20:56,357 A primeira vez, não. 270 00:20:57,647 --> 00:21:00,525 Ela apenas rezou seu Rosário. 271 00:21:03,247 --> 00:21:05,363 Mas seus lábios não se moveram. 272 00:21:06,007 --> 00:21:07,918 A segunda vez, 273 00:21:09,287 --> 00:21:11,562 ela sorriu e assentiu. 274 00:21:12,927 --> 00:21:14,485 E pela terceira vez, 275 00:21:14,687 --> 00:21:16,439 quando a senhora deputada MiIhet veio comigo 276 00:21:16,647 --> 00:21:20,242 e me pediu para lhe entregar uma caneta e papel para escrever o nome dela, 277 00:21:25,447 --> 00:21:29,838 a senhora começou a rir e disse que era desnecessário. 278 00:21:32,607 --> 00:21:34,563 Ela fala como eu falo com você agora? 279 00:21:35,527 --> 00:21:38,758 Sim. Ela fala comigo assim uma pessoa conversando com outra. 280 00:21:39,167 --> 00:21:42,955 E ela me pediu para vir todos os dias durante duas semanas. 281 00:22:17,887 --> 00:22:19,559 Pai! 282 00:22:19,767 --> 00:22:22,839 O que é isso, Pomiano? 283 00:22:23,367 --> 00:22:25,881 Devo falar com você. A garota Soubirous... 284 00:22:26,087 --> 00:22:28,920 E ela? O que está errado? 285 00:22:29,127 --> 00:22:30,037 Conte-me tudo. 286 00:22:30,247 --> 00:22:33,284 Algo muito importante aconteceu. 287 00:22:33,487 --> 00:22:35,045 É assim... 288 00:22:38,527 --> 00:22:41,439 Ela disse um som, Como uma rajada de vento? 289 00:22:41,647 --> 00:22:43,046 Sim. 290 00:22:45,007 --> 00:22:48,636 Como o sopro de Deus para EIijah em sua caverna 291 00:22:48,847 --> 00:22:52,123 ou o Espírito Santo no Pentecostes. 292 00:22:52,727 --> 00:22:56,436 Desde que aconteceu, a garota volta lá regularmente. 293 00:22:56,647 --> 00:22:58,683 Com uma multidão crescente. 294 00:22:58,887 --> 00:23:01,560 Dizem que é um milagre, a Virgem abençoada. 295 00:23:01,847 --> 00:23:02,836 O que devemos fazer? 296 00:23:03,047 --> 00:23:04,799 Nada, é claro. 297 00:23:05,047 --> 00:23:08,960 O que exatamente você quer? Que eu endosso o que está acontecendo? 298 00:23:09,167 --> 00:23:13,524 Você me vê em MassabieIIe com a multidão, cantando hinos? 299 00:23:13,727 --> 00:23:17,003 Se eu ceder à pressão pública, este entusiasmo cego, 300 00:23:17,207 --> 00:23:19,084 qual seria a minha posição 301 00:23:19,327 --> 00:23:22,478 quando descobrirmos isso eram apenas ilusões e mentiras? 302 00:23:22,687 --> 00:23:25,076 Eu prefiro ignorar o que está acontecendo. 303 00:23:25,567 --> 00:23:27,239 Se não fizermos nada, seremos criticados. 304 00:23:27,447 --> 00:23:29,597 E se agirmos, seremos responsabilizados. 305 00:23:29,807 --> 00:23:31,479 Esses são os tempos! 306 00:23:31,687 --> 00:23:33,040 Devemos esperar. 307 00:23:33,727 --> 00:23:35,160 Devemos esperar. 308 00:23:36,407 --> 00:23:38,841 ''Bernadette pertence para uma família pobre. 309 00:23:39,207 --> 00:23:42,165 ''Desde o nascimento, ela lutou contra a vida, 310 00:23:42,567 --> 00:23:45,923 ''contra o infortúnio, Seu pai, François Soubirous, 311 00:23:46,127 --> 00:23:49,676 ''um moinho falido, foi preso em 1857 sob a acusação 312 00:23:49,887 --> 00:23:52,447 ''de roubo qualificado. 313 00:23:53,327 --> 00:23:57,878 ''Mas a verdade é que seu único crime foi a pobreza. 314 00:23:58,087 --> 00:24:01,238 ''Quanto à mãe dela, Luísa Casterot, 315 00:24:01,447 --> 00:24:05,963 de acordo com as fofocas, ela bebe. Já volto! 316 00:24:10,287 --> 00:24:12,005 VoItaire, acorde! 317 00:24:12,207 --> 00:24:14,641 Não podemos ser enganados por uma jovem! 318 00:24:14,847 --> 00:24:17,998 A ciência levou séculos para nos libertar do obscurantismo 319 00:24:18,207 --> 00:24:20,084 isso vai nos atrasar anos! 320 00:24:20,287 --> 00:24:21,322 E os milagres? 321 00:24:21,527 --> 00:24:25,076 Não há milagre que a ciência não pode explicar. 322 00:24:31,167 --> 00:24:32,520 Com licença. 323 00:24:32,927 --> 00:24:33,837 Com licença, senhor. 324 00:24:34,047 --> 00:24:36,686 Cuidado, Dr. Dozous, é contagioso! 325 00:24:36,887 --> 00:24:39,560 Não é verdade? Com licença. 326 00:24:41,487 --> 00:24:43,284 Eu disse aos seus pais, se você concorda, 327 00:24:43,487 --> 00:24:46,126 você pode ficar comigo, sob minha proteção. 328 00:24:46,327 --> 00:24:49,205 Isso deveria impedir as pessoas incomodando você! 329 00:24:49,407 --> 00:24:52,638 Muito obrigado, mas estou bem em casa. 330 00:25:33,607 --> 00:25:37,236 Penitência. Penitência para os pecadores. 331 00:25:50,887 --> 00:25:52,923 - Não consigo ver nada. - Nem eu. 332 00:26:15,967 --> 00:26:18,037 Ela não sabe o que ela está fazendo! 333 00:26:35,407 --> 00:26:36,760 Com licença. 334 00:26:59,927 --> 00:27:00,996 O que ela está fazendo? 335 00:27:07,047 --> 00:27:08,719 Ela pensa que é uma cabra! 336 00:27:08,927 --> 00:27:11,600 Eu não acredito. 337 00:27:12,407 --> 00:27:13,442 Ela é louca! 338 00:27:14,487 --> 00:27:16,159 O que ela vai fazer agora? 339 00:27:34,087 --> 00:27:35,440 É uma farsa! 340 00:27:49,407 --> 00:27:51,125 Ela está brava! 341 00:27:55,127 --> 00:27:57,960 Isso é ridículo! Ela está zombando de nós. 342 00:28:37,927 --> 00:28:40,725 - Ela é minha irmã! - Deixe-a em paz! 343 00:28:41,127 --> 00:28:45,757 Ela é minha irmã! Deixe-a em paz! 344 00:28:54,087 --> 00:28:55,964 Pobre Soubirous! 345 00:29:07,607 --> 00:29:09,325 Seus pobres pais! 346 00:29:16,687 --> 00:29:21,477 Venha aqui, minha garota. Acabou. 347 00:29:23,687 --> 00:29:26,360 Deixe-a em paz, por favor. Vamos. 348 00:29:27,927 --> 00:29:30,885 Fora do caminho. Fora do caminho! 349 00:29:31,607 --> 00:29:33,723 Deixe-nos passar. 350 00:29:34,127 --> 00:29:37,437 Parar! Deixe-nos em paz! 351 00:29:47,087 --> 00:29:48,236 Com licença! 352 00:29:51,367 --> 00:29:52,402 Doutor Dozous? 353 00:29:52,607 --> 00:29:53,960 O jornalista de Paris? 354 00:29:54,167 --> 00:29:55,998 Jean Prét. É sobre Bernadete. 355 00:29:56,207 --> 00:29:58,004 Você viu a aberração, não foi? 356 00:29:58,207 --> 00:30:01,438 Imagino que você dirá que Bernadette está louca! 357 00:30:01,647 --> 00:30:03,763 Ainda não tenho opinião. Estou observando. 358 00:30:03,967 --> 00:30:05,525 Este não é o primeiro caso. 359 00:30:05,727 --> 00:30:08,446 A Virgem apareceu em Montauss�. Confabulação? 360 00:30:08,647 --> 00:30:10,956 Não sei! Eu não pensei sobre isso. 361 00:30:11,167 --> 00:30:13,123 Mas você acredita nessa garota? 362 00:30:13,327 --> 00:30:14,965 Absolutamente. 363 00:30:15,167 --> 00:30:17,601 Dizem que ela tem catalepsia. 364 00:30:17,807 --> 00:30:20,685 Quem faz? Seu colega do Lavedan? 365 00:30:20,887 --> 00:30:23,799 Em vez de escrever artigos, ele deveria investigar! 366 00:30:24,007 --> 00:30:26,760 Conheço Bernadete há anos. 367 00:30:26,967 --> 00:30:28,559 Ela é uma garota frágil. 368 00:30:28,767 --> 00:30:31,679 Ela tinha cólera e sofre de asma crônica. 369 00:30:31,887 --> 00:30:34,321 Mas isso não deixe-a louca! 370 00:30:34,527 --> 00:30:37,519 Mas se você rejeitar ambas as fraudes e doença mental, 371 00:30:37,727 --> 00:30:40,605 então você acredita em milagres! Um homem de ciência! 372 00:30:40,807 --> 00:30:45,278 E você, jornalista, você acredita em milagres? 373 00:30:46,127 --> 00:30:47,685 Bom dia, senhor! 374 00:31:00,607 --> 00:31:02,279 As pessoas estão dizendo que você está bravo! 375 00:31:03,727 --> 00:31:05,558 O que deu em você para fazer isso? 376 00:31:05,767 --> 00:31:08,042 Eu fiz o que ela me pediu para fazer. 377 00:31:08,527 --> 00:31:10,483 Ela falou com você? 378 00:31:12,207 --> 00:31:13,959 E a grama que você comeu? 379 00:31:14,167 --> 00:31:15,885 Foi amargo. 380 00:31:17,007 --> 00:31:18,679 Ela pediu para você fazer isso? 381 00:31:18,887 --> 00:31:20,525 Sim. 382 00:31:23,167 --> 00:31:25,840 As pessoas não entenderam por que você fez isso. 383 00:31:27,167 --> 00:31:28,520 Por que? 384 00:31:29,407 --> 00:31:32,046 Para os pecadores, como penitência. 385 00:31:35,647 --> 00:31:36,921 Abrir a porta. 386 00:31:44,407 --> 00:31:45,920 Olá! 387 00:31:46,127 --> 00:31:49,119 Eu vim para te levar ao Procurador Imperial. 388 00:31:51,007 --> 00:31:52,679 Eu irei com ela. 389 00:31:56,407 --> 00:31:58,967 Meus assentos estão esperando por você. Sente-se. 390 00:31:59,567 --> 00:32:00,204 Não! 391 00:32:01,647 --> 00:32:03,444 Podemos sujá-los. 392 00:32:05,407 --> 00:32:06,965 Sente-se, por favor. 393 00:32:12,767 --> 00:32:14,917 Malditas aparições! 394 00:32:15,287 --> 00:32:16,640 Diga-me, 395 00:32:17,487 --> 00:32:18,840 já viu uma fada? 396 00:32:19,687 --> 00:32:24,477 Ou uma bruxa? Em Lourdes, todo mundo vê fadas e bruxas! 397 00:32:32,967 --> 00:32:34,002 Pare de mentir! 398 00:32:36,727 --> 00:32:38,080 Porque você está mentindo! 399 00:32:40,327 --> 00:32:44,286 Alguém está dando dinheiro para você e sua família? 400 00:32:45,327 --> 00:32:48,285 - Sim ou não? - Não! 401 00:32:48,767 --> 00:32:51,361 Bem, se não for dinheiro, então favores. 402 00:32:51,567 --> 00:32:53,000 Não, senhor! 403 00:32:55,607 --> 00:32:57,279 Senhora Deputada Soubirous, 404 00:32:57,487 --> 00:33:01,002 você faz tarefas domésticas para a senhora deputada MiIhet? 405 00:33:01,207 --> 00:33:02,162 Sim, senhor. 406 00:33:02,367 --> 00:33:05,723 eu fui informado que ela está muito bem. 407 00:33:06,887 --> 00:33:08,684 Eu não sei, senhor. 408 00:33:09,407 --> 00:33:11,762 Não é o tipo de coisa que pedimos. 409 00:33:11,967 --> 00:33:14,879 Eu vejo. E você... 410 00:33:15,287 --> 00:33:17,517 Você levou a Sra. MiIhet para a caverna 411 00:33:17,727 --> 00:33:19,843 várias vezes. - Sim, senhor. 412 00:33:20,047 --> 00:33:24,245 Cada vez que você aproveitou de sua hospitalidade. 413 00:33:25,407 --> 00:33:27,841 No dia 18, 414 00:33:29,487 --> 00:33:32,126 dia 19 e dia 20. 415 00:33:32,847 --> 00:33:34,644 Foi ela quem veio atrás de mim. 416 00:33:35,487 --> 00:33:40,117 E agora é uma senhorita Peyret, presidente dos Filhos de Maria, 417 00:33:40,327 --> 00:33:43,239 quem faz costura para a senhora deputada MiIhet, 418 00:33:43,447 --> 00:33:45,358 que você acompanha todos os dias. 419 00:33:45,567 --> 00:33:46,363 Bem? 420 00:33:48,087 --> 00:33:48,917 O que? 421 00:33:50,407 --> 00:33:52,398 Não peço nada a ninguém. 422 00:33:56,567 --> 00:34:00,321 Diga-me, Bernadette, algumas pessoas dizem que você tem poderes. 423 00:34:00,807 --> 00:34:02,240 Você cura os enfermos... 424 00:34:02,447 --> 00:34:03,766 Eu não curei ninguém! 425 00:34:03,967 --> 00:34:06,242 Você percebe a destruição você está causando? 426 00:34:08,247 --> 00:34:13,037 Está tudo acabado; você nunca irá para a caverna novamente! 427 00:34:14,247 --> 00:34:15,282 Eu voltarei. 428 00:34:17,127 --> 00:34:18,446 O que? 429 00:34:18,647 --> 00:34:19,966 Não posso fazer de outra forma. 430 00:34:31,647 --> 00:34:34,445 Vou pedir ao comissário prender você. 431 00:34:34,647 --> 00:34:37,719 Você vai dormir na prisão! Se você está preso, 432 00:34:37,927 --> 00:34:40,521 será mais difícil chegar lá. 433 00:34:41,207 --> 00:34:44,517 Não chore, mãe. Não fizemos nada de errado. 434 00:34:46,647 --> 00:34:48,922 Ir! Deixar! 435 00:34:51,167 --> 00:34:52,520 Sair! 436 00:34:52,887 --> 00:34:54,843 - E a prisão? - Amanhã! 437 00:34:58,927 --> 00:35:00,565 Bem? 438 00:35:02,407 --> 00:35:04,443 É quase crível. 439 00:35:08,247 --> 00:35:10,966 Sim, há água! 440 00:35:11,167 --> 00:35:15,285 - É uma primavera! - É um milagre! 441 00:35:15,487 --> 00:35:17,637 - Água! Quem estava certo? - Você estava! 442 00:35:17,847 --> 00:35:19,997 Venha ver, Jeanne! 443 00:35:20,207 --> 00:35:23,961 Está frio. Ele estava certo! Há uma primavera! 444 00:35:26,127 --> 00:35:27,640 Água! 445 00:35:36,647 --> 00:35:38,399 Eu posso ver. 446 00:35:40,087 --> 00:35:41,918 Eu posso ver tudo! 447 00:35:42,127 --> 00:35:43,526 O que você está dizendo? 448 00:35:43,727 --> 00:35:47,163 Eu posso ver seus olhos, seus lindos olhos! 449 00:35:47,367 --> 00:35:49,756 Eu vejo você, Jeanne. Eu posso ver você! 450 00:35:50,327 --> 00:35:52,887 - Você pode ir. - Obrigado. 451 00:35:55,527 --> 00:35:57,836 Eu posso ver, doutor! Eu vejo com meus olhos! 452 00:35:58,047 --> 00:35:59,082 O que você quer dizer? 453 00:35:59,287 --> 00:36:01,562 Eu posso ver com meu olho ruim! Estou curado! 454 00:36:01,767 --> 00:36:02,643 Impossível! 455 00:36:02,887 --> 00:36:05,003 Jeanne molhou meu rosto com água MassabieIIe. 456 00:36:05,207 --> 00:36:07,516 - Uma hora depois, eu poderia ver! - Calma! 457 00:36:07,727 --> 00:36:09,797 Eu posso ver, doutor. É um milagre! 458 00:36:10,007 --> 00:36:11,156 Siga-me. 459 00:36:14,247 --> 00:36:16,442 Cubra seu olho direito com sua mão. 460 00:36:16,647 --> 00:36:17,796 Certo. 461 00:36:19,127 --> 00:36:20,480 O que você pode ler? 462 00:36:21,287 --> 00:36:24,006 '' Bourriette tem... 463 00:36:24,447 --> 00:36:29,646 ''uma amaurose incurável. Seu olho esquerdo é inútil.'' 464 00:36:31,127 --> 00:36:31,843 Eu posso ver! 465 00:36:35,167 --> 00:36:39,240 - Escrevi isso há dois anos. - Posso ver com meus olhos. 466 00:36:47,007 --> 00:36:48,645 Olá. Aqui você vai! 467 00:36:49,967 --> 00:36:52,083 Conte-nos o que você viu na caverna. 468 00:36:52,287 --> 00:36:53,276 - Não! - Não vá! 469 00:36:57,927 --> 00:36:59,679 Meu neto quer ver você. 470 00:36:59,887 --> 00:37:01,764 Ele não anda desde o Natal. 471 00:37:01,967 --> 00:37:04,959 Ele dificilmente come. Os médicos dizem que é incurável. 472 00:37:05,167 --> 00:37:06,486 Eu não tenho poderes. 473 00:37:06,687 --> 00:37:08,200 Desde que ele ouviu falar de você, 474 00:37:08,407 --> 00:37:10,398 ele não pensou em mais nada. 475 00:37:12,607 --> 00:37:14,916 Tudo bem. Vamos. 476 00:37:27,687 --> 00:37:29,279 Bem, então, Jean-Marie? 477 00:37:30,007 --> 00:37:31,838 Você não quer se levantar? 478 00:37:33,767 --> 00:37:34,916 Ou comer? 479 00:37:37,807 --> 00:37:39,684 Você não gosta da comida? 480 00:38:02,527 --> 00:38:04,961 - Eu tenho que ir. - Não, fique! 481 00:38:08,687 --> 00:38:11,599 Eu quero comer e beber. 482 00:38:12,207 --> 00:38:13,435 Obrigado. 483 00:38:15,887 --> 00:38:17,479 Eu voltarei. 484 00:38:21,527 --> 00:38:23,404 Pare ela! Ela vai matá-lo! 485 00:38:25,127 --> 00:38:27,721 Nossa Senhora irá salvá-lo! 486 00:38:27,927 --> 00:38:29,360 O que você está fazendo? 487 00:38:29,727 --> 00:38:32,560 Estou oferecendo ao meu filho para Nossa Senhora! 488 00:38:32,767 --> 00:38:35,042 Não. Pare! Isso é o suficiente! 489 00:38:43,367 --> 00:38:45,198 Ave Maria, cheia de graça. 490 00:38:45,407 --> 00:38:46,886 Mãe terna e amorosa. 491 00:38:47,087 --> 00:38:51,000 Maria Imaculada, Estrela da Manhã. 492 00:38:51,727 --> 00:38:54,560 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores 493 00:38:54,767 --> 00:38:57,122 agora e na hora da nossa morte. 494 00:38:59,007 --> 00:39:00,406 O que você acha? 495 00:39:00,607 --> 00:39:01,562 Você viu alguma coisa? 496 00:39:01,767 --> 00:39:04,076 Eu não vi nada. 497 00:39:04,287 --> 00:39:06,243 Venha provar este chocolate. 498 00:39:06,447 --> 00:39:09,120 É a última criação do meu marido. 499 00:39:09,967 --> 00:39:12,003 Você se importa se eu pegar um? 500 00:39:13,887 --> 00:39:15,684 Delicioso, Sra. PaiIhasson. 501 00:39:15,887 --> 00:39:17,161 Exótico! 502 00:39:17,367 --> 00:39:19,961 Mas eu acho que vocês dois são muito duro, senhoras. 503 00:39:20,647 --> 00:39:22,205 A jovem eu posso ver. 504 00:39:22,407 --> 00:39:24,284 Que mal há nisso? 505 00:39:24,487 --> 00:39:27,047 te acho muito ingênuo, Sra. Loyson. 506 00:39:27,247 --> 00:39:28,600 Tome outro chocolate. 507 00:39:29,127 --> 00:39:30,765 Deixe-me perguntar uma coisa. 508 00:39:30,967 --> 00:39:32,559 Você a viu na caverna? 509 00:39:32,927 --> 00:39:34,918 Claro! Como todo mundo. 510 00:39:35,127 --> 00:39:37,721 E posso garantir a você é um espetáculo horrível! 511 00:39:37,927 --> 00:39:40,839 Todas aquelas pessoas no topo um do outro... 512 00:39:41,047 --> 00:39:42,526 Isso não ajudará a Igreja! 513 00:39:46,007 --> 00:39:47,599 - Depois de você. - Obrigado. 514 00:39:51,007 --> 00:39:51,962 Senhor prefeito! 515 00:39:52,167 --> 00:39:53,566 Olá, prefeito! 516 00:39:54,167 --> 00:39:55,077 Olá, senhoras. 517 00:39:55,287 --> 00:39:57,164 O que você acha sobre a caverna? 518 00:39:57,367 --> 00:39:59,597 Mais tarde. O Sr. PaiIhasson está aqui? 519 00:39:59,807 --> 00:40:03,197 Ele está preparando novas guloseimas para nós. Você gostaria de um? 520 00:40:03,407 --> 00:40:06,046 Não, obrigado. É muito gentil da sua parte. 521 00:40:06,247 --> 00:40:07,965 Espere, uma última. 522 00:40:08,167 --> 00:40:09,839 - Experimente isso. - Obrigado. 523 00:40:10,047 --> 00:40:12,436 7km a pé até a caverna, 524 00:40:12,647 --> 00:40:14,603 grávida como uma baleia, 525 00:40:14,807 --> 00:40:18,243 com dois pequeninos agarrada à saia dela! 526 00:40:24,767 --> 00:40:28,555 Ela se ajoelhou ao lado da fonte encontrado por Bernadete 527 00:40:30,327 --> 00:40:33,285 e então ela mergulhou sua mão deficiente para dentro. 528 00:40:33,487 --> 00:40:35,239 Ela soltou um grito de espanto. 529 00:40:35,447 --> 00:40:37,403 Seus dedos mortos se desdobraram. 530 00:40:38,087 --> 00:40:41,079 - Instantaneamente? - Instantaneamente! 531 00:40:41,527 --> 00:40:44,519 Do que ela sofreu? 532 00:40:44,727 --> 00:40:47,958 O nome dela é Catherine Latapie. 533 00:40:48,167 --> 00:40:52,638 Os médicos diagnosticaram uma paralisia uInar 534 00:40:52,847 --> 00:40:56,237 causada por um plexo braquial lesão por estiramento. 535 00:40:56,447 --> 00:40:57,846 Sem esperança de recuperação. 536 00:40:58,047 --> 00:41:01,357 E esta água curou a mão dela? 537 00:41:01,567 --> 00:41:03,159 Posso contar com sua discrição? 538 00:41:03,367 --> 00:41:04,686 Claro! 539 00:41:51,367 --> 00:41:53,119 Você está procurando por mim? 540 00:41:54,087 --> 00:41:55,759 Sim, padre. 541 00:41:56,487 --> 00:41:59,365 Entre, entre. 542 00:42:11,047 --> 00:42:14,039 O que posso fazer para você? 543 00:42:14,607 --> 00:42:17,041 Ainda dizendo que você vê a Virgem abençoada? 544 00:42:17,527 --> 00:42:19,358 Eu nunca disse isso. 545 00:42:19,567 --> 00:42:23,560 Bem, quem é? Uma bruxa? Uma fada? 546 00:42:23,767 --> 00:42:26,759 Por que aqueles que te seguem dizer que é a Virgem? 547 00:42:26,967 --> 00:42:28,241 Não sei! 548 00:42:28,447 --> 00:42:30,278 Você não sabe! 549 00:42:30,487 --> 00:42:33,638 Todo mundo vai rir de você, minha garota! 550 00:42:35,047 --> 00:42:38,323 Olha, tenho trabalho a fazer. Por favor, vá embora. 551 00:42:39,167 --> 00:42:42,045 Atravesse o pátio. 552 00:42:49,967 --> 00:42:52,527 Eu tenho uma mensagem da senhora. 553 00:42:53,047 --> 00:42:54,958 Que mensagem? 554 00:42:55,927 --> 00:42:59,476 A senhora quer que venhamos em procissão até a caverna. 555 00:42:59,687 --> 00:43:01,166 Ela também quer uma capela. 556 00:43:02,447 --> 00:43:03,596 Não, menos! 557 00:43:03,807 --> 00:43:05,638 Ela te deu dinheiro por isso? 558 00:43:06,727 --> 00:43:07,876 E você tem alguns? 559 00:43:09,087 --> 00:43:10,361 Nem eu. 560 00:43:10,567 --> 00:43:13,400 Diga à senhora que queremos saber o nome dela primeiro. 561 00:43:13,607 --> 00:43:15,563 Se ela não tem nome, ela não existe. 562 00:43:15,767 --> 00:43:18,281 Mas quando eu pergunto a ela, ela apenas sorri. 563 00:43:18,727 --> 00:43:22,117 Não vamos construir uma capela se não soubermos o nome dela. 564 00:43:22,327 --> 00:43:23,601 E... 565 00:43:23,807 --> 00:43:26,241 peça a ela para fazer a rosa selvagem floresce! 566 00:43:26,807 --> 00:43:29,685 Existe um ao pé da rocha. 567 00:43:29,967 --> 00:43:32,356 Se ela tem um nome e faz a rosa florescer, 568 00:43:32,567 --> 00:43:34,444 vamos construir uma capela para ela. 569 00:43:34,647 --> 00:43:36,399 E será uma grande capela! 570 00:43:36,927 --> 00:43:38,201 Eu vou contar a ela. 571 00:43:38,407 --> 00:43:39,635 Vá agora. 572 00:43:41,287 --> 00:43:43,164 Lembre-se, a rosa selvagem! 573 00:43:57,967 --> 00:44:00,356 Ela vê a Virgem Maria? 574 00:44:03,727 --> 00:44:05,638 Certo, aqui está a ponte velha, 575 00:44:05,847 --> 00:44:09,396 o caminho da floresta e o caminho para a caverna. 576 00:44:09,607 --> 00:44:13,486 Aqueles que não conseguem chegar à caverna pode ficar na rocha. 577 00:44:13,687 --> 00:44:16,042 Se uma pedra cair, isso causará ferimentos. 578 00:44:16,567 --> 00:44:18,000 Na frente da caverna, 579 00:44:18,207 --> 00:44:20,846 há cerca de dois metros por causa do Deu. 580 00:44:21,047 --> 00:44:24,517 Com uma multidão tão grande, se houver pânico, 581 00:44:24,727 --> 00:44:27,764 ou até mesmo uma simples briga, isso poderia aumentar rapidamente. 582 00:44:27,967 --> 00:44:31,482 Deus não permita! Não houve acidentes até agora. 583 00:44:32,727 --> 00:44:34,683 Eu não sei quem está por trás 584 00:44:34,887 --> 00:44:36,400 esta farsa perigosa, 585 00:44:36,607 --> 00:44:40,156 mas vou impedi-los de tomar vantagem do crédulo. 586 00:44:40,527 --> 00:44:42,358 Continue, Callet. 587 00:44:50,807 --> 00:44:55,517 A Igreja não apoia as aparições de MassabieIIe. 588 00:44:55,887 --> 00:44:59,084 Nem as supostas curas milagrosas. 589 00:44:59,287 --> 00:45:00,322 Muito bem. 590 00:45:00,527 --> 00:45:03,599 Então por que não tentar impedi-la de ir para a caverna? 591 00:45:03,807 --> 00:45:05,320 Ela acentua o problema! 592 00:45:05,527 --> 00:45:08,678 Isso é assunto de família dela! Por que você não? 593 00:45:09,127 --> 00:45:12,005 Você está encarregado da ordem pública. não posso comentar 594 00:45:12,207 --> 00:45:14,038 nos motivos da criança. 595 00:45:14,247 --> 00:45:17,364 Você não tem intenção de fazê-la ver a razão? 596 00:45:17,567 --> 00:45:19,558 Eu ordenei meus curadores não ir lá 597 00:45:19,767 --> 00:45:21,166 ou para se envolver. 598 00:45:21,367 --> 00:45:22,880 É assim mesmo? 599 00:45:23,087 --> 00:45:25,760 Eles não ouviram. Você está negociando duplamente? 600 00:45:25,967 --> 00:45:27,241 Chega, senhor! 601 00:45:29,767 --> 00:45:31,962 Ouvi dizer que o padre Pomian disse a ela, 602 00:45:32,167 --> 00:45:34,761 ''Ninguém pode te parar de ir para a caverna. 603 00:45:34,967 --> 00:45:37,401 Não há provas! Ele é o capelão 604 00:45:37,607 --> 00:45:39,006 da escola de Bernadette. 605 00:45:39,207 --> 00:45:40,276 Ele ouve sua confissão. 606 00:45:40,487 --> 00:45:42,443 Isso não significa ele a encoraja! 607 00:45:42,647 --> 00:45:45,207 Não conte comigo para apoiar esses rumores 608 00:45:45,407 --> 00:45:46,760 ou envolver a Igreja. 609 00:45:47,767 --> 00:45:51,396 Já está envolvido Goste ou não! 610 00:45:56,567 --> 00:45:58,558 E a culpa é sua. 611 00:46:12,167 --> 00:46:14,078 Cuidado com onde você anda, senhor. 612 00:46:14,287 --> 00:46:15,515 Eu não sou cego! 613 00:46:15,727 --> 00:46:16,955 Corra para casa. 614 00:46:19,647 --> 00:46:21,285 Boa noite! Por aqui? 615 00:46:21,487 --> 00:46:23,398 Não, um pouco mais longe. 616 00:46:23,607 --> 00:46:26,075 - Que fedor! - De fato! 617 00:46:28,087 --> 00:46:31,318 É insuportável! Como pode alguém Eu moro neste lugar imundo! 618 00:46:31,527 --> 00:46:34,280 Precisamente, senhor. 619 00:46:34,807 --> 00:46:36,798 É isso. 620 00:46:40,847 --> 00:46:42,439 Vá embora! 621 00:46:45,767 --> 00:46:46,597 Entre. 622 00:46:56,967 --> 00:46:59,527 - Certo. - Sente-se, senhor. 623 00:47:00,887 --> 00:47:02,684 Você está com medo sujá-los? 624 00:47:03,887 --> 00:47:06,162 Não, obrigado. 625 00:47:06,367 --> 00:47:09,279 - Isso não vai demorar muito. - Na verdade não. 626 00:47:11,687 --> 00:47:13,996 Acho que encontraremos uma solução. 627 00:47:15,487 --> 00:47:18,445 Não podemos parar a multidão visitando MassabieIIe, 628 00:47:18,647 --> 00:47:21,115 mas se Bernadette não for 629 00:47:21,327 --> 00:47:24,683 podemos dizer a essas pessoas que ela se tornou razoável. 630 00:47:25,887 --> 00:47:27,639 Pense nisso. 631 00:47:28,567 --> 00:47:30,125 O que você acha? 632 00:47:30,327 --> 00:47:32,283 Só temos a ganhar. 633 00:47:33,127 --> 00:47:34,879 É uma questão de ordem pública. 634 00:47:35,087 --> 00:47:36,679 Não é, Senhor Comissário? 635 00:47:36,887 --> 00:47:38,559 Claro! 636 00:47:41,047 --> 00:47:42,526 Certo... 637 00:48:32,167 --> 00:48:34,283 Você fala com ela pela primeira vez. 638 00:48:36,247 --> 00:48:38,522 Mas o que mais pode Eu digo para ela? 639 00:48:57,047 --> 00:48:59,720 5 moedas de cinco centavos, uma moeda de dois centavos, 640 00:48:59,927 --> 00:49:01,804 um rosário antigo 641 00:49:02,007 --> 00:49:03,963 um monte de... - LaureI. 642 00:49:04,167 --> 00:49:06,601 ... IaureI, com dois botões de rosa, 643 00:49:06,807 --> 00:49:09,241 uma bandeira com a imagem de Cristo, 644 00:49:09,447 --> 00:49:12,837 um nicho decorado com musgo com uma estátua da Virgem. 645 00:49:13,047 --> 00:49:16,084 - Meu Deus, é feio! - Uma medalha, 646 00:49:16,287 --> 00:49:18,278 uma coroa tecida de flores. 647 00:49:18,487 --> 00:49:20,443 - É isso. - Pesquise em todos os lugares! 648 00:49:20,647 --> 00:49:22,444 Você deu uma olhada lá? 649 00:49:22,647 --> 00:49:24,285 Vá em frente, então! 650 00:49:25,127 --> 00:49:27,925 Nós somos obrigados a encontrar fogos de artifício ou fogos de artifício. 651 00:49:28,127 --> 00:49:29,719 Tenho certeza que eles tentarão para nos enganar! 652 00:49:29,927 --> 00:49:31,121 Bem? 653 00:49:32,927 --> 00:49:34,042 Nada! 654 00:49:36,447 --> 00:49:38,483 Não há realmente nada? 655 00:49:39,807 --> 00:49:45,200 - Não, nada mais, senhor. - Está feito. O que é isso? 656 00:49:45,407 --> 00:49:47,363 Se ao menos o tempo ficaria ruim! 657 00:49:48,327 --> 00:49:49,680 Vamos! 658 00:49:50,167 --> 00:49:52,442 Livre-se dessas coisas! Eu quero que esteja vazio! 659 00:49:53,447 --> 00:49:54,641 Por que negar o óbvio? 660 00:49:55,767 --> 00:49:57,997 Um milagre não pode ser explicado. 661 00:49:58,247 --> 00:49:59,919 É experiente. 662 00:50:09,567 --> 00:50:11,683 É bastante comovente, esse fervor. 663 00:50:11,887 --> 00:50:13,559 Você acha que sim? 664 00:50:13,767 --> 00:50:16,486 De qualquer forma, nossos esforços não foram em vão. 665 00:50:16,687 --> 00:50:18,598 Bernadette não virá mais. 666 00:50:18,807 --> 00:50:20,160 Eu direi a eles. 667 00:50:20,367 --> 00:50:22,119 Escute-me! 668 00:50:23,207 --> 00:50:24,481 O que está acontecendo? 669 00:50:31,327 --> 00:50:32,646 O que é isso? 670 00:51:02,327 --> 00:51:04,238 Toque minha filha. 671 00:51:07,207 --> 00:51:08,799 Eugênia. 672 00:51:10,007 --> 00:51:11,645 Leve-a para a primavera 673 00:51:11,847 --> 00:51:15,078 e lave seus olhos com água. - Obrigado. 674 00:51:50,167 --> 00:51:51,646 O que está acontecendo? 675 00:51:59,367 --> 00:52:01,358 Pare com isso! 676 00:52:13,087 --> 00:52:16,284 Por favor, me diga seu nome. 677 00:52:33,327 --> 00:52:35,158 - Nada aconteceu? - Não. 678 00:52:35,367 --> 00:52:37,437 Bem, nada de novo ou extraordinário. 679 00:52:37,647 --> 00:52:39,524 A rosa selvagem não floresceu. 680 00:52:39,727 --> 00:52:41,319 Eu vejo. 681 00:52:41,527 --> 00:52:42,721 Ela ficou decepcionada? 682 00:52:42,927 --> 00:52:45,999 Não, mas a multidão com ela muito provavelmente foi. 683 00:52:46,207 --> 00:52:48,084 É melhor assim. 684 00:52:48,767 --> 00:52:50,485 Como você pode dizer isso? 685 00:52:50,687 --> 00:52:54,236 Nossas igrejas nunca estiveram tão cheias. 686 00:52:54,447 --> 00:52:56,085 Nem os confessionários. 687 00:52:56,487 --> 00:52:58,398 A verdadeira fé faz não precisa de folclore! 688 00:52:58,607 --> 00:53:01,167 Não é medido por o número de seguidores. 689 00:53:01,367 --> 00:53:03,164 As multidões vão por um motivo. 690 00:53:03,367 --> 00:53:05,085 E seu fervor é sincero. 691 00:53:05,647 --> 00:53:08,844 Você teria visto isso você tinha ido lá. 692 00:53:09,047 --> 00:53:11,242 Recusei tanto por desconfiança 693 00:53:11,447 --> 00:53:12,960 como para proteger a criança. 694 00:53:13,167 --> 00:53:14,919 Então ela tocou em você também? 695 00:53:15,127 --> 00:53:16,606 Meu coração está com ela 696 00:53:17,647 --> 00:53:19,444 mas minha mente deve permanecer cautelosa. 697 00:53:21,247 --> 00:53:24,239 É precisamente porque eu a quero para dizer a verdade 698 00:53:24,447 --> 00:53:26,563 que prefiro chamá-la de mentirosa. 699 00:53:39,807 --> 00:53:41,160 Dezoito horas 700 00:53:41,367 --> 00:53:44,040 ir de Bordéus para Bagnères-de-Bigorre 701 00:53:44,247 --> 00:53:46,761 e mais três para chegar até aqui! Estou exausta. 702 00:53:46,967 --> 00:53:48,195 - Vir. - Que pesadelo! 703 00:53:48,407 --> 00:53:52,116 - O trem chegará aqui um dia. - Impossível! 704 00:53:53,207 --> 00:53:56,324 - Você se importa? - De nada. 705 00:54:00,127 --> 00:54:01,765 Agora, para assuntos sérios. 706 00:54:01,967 --> 00:54:02,956 A garota Soubirous? 707 00:54:03,167 --> 00:54:05,397 Uma pomba paira sobre sua cabeça? 708 00:54:05,607 --> 00:54:07,120 Ela cura o cego? 709 00:54:07,327 --> 00:54:09,761 Você conhece SavignoI está furioso com você. 710 00:54:09,967 --> 00:54:10,638 Por que? 711 00:54:10,847 --> 00:54:14,203 Todos os jornais, Le Si�cIe, Le Charivari... 712 00:54:14,407 --> 00:54:16,762 sem exceção, estão zombando dela. 713 00:54:16,967 --> 00:54:19,162 E você, tão ingênuo quanto seus seguidores, 714 00:54:19,367 --> 00:54:22,439 tudo o que você encontra para escrever é, ''A garota exala 715 00:54:22,647 --> 00:54:25,445 ''o encanto de uma alma pura 716 00:54:25,647 --> 00:54:29,083 ''e só podemos ficar preocupados por tal fenômeno'' 717 00:54:29,487 --> 00:54:31,205 Eu acredito no que escrevi. 718 00:54:31,407 --> 00:54:32,920 Você está falando sério? 719 00:54:33,327 --> 00:54:36,399 Essas curas inexplicáveis isso será explicado um dia? 720 00:54:36,607 --> 00:54:37,722 Eu prometo a você... 721 00:54:37,927 --> 00:54:39,485 Não me prometa nada. 722 00:54:40,527 --> 00:54:41,642 O que deu em você? 723 00:54:42,287 --> 00:54:44,039 Você mudou! 724 00:54:44,247 --> 00:54:47,444 Você, o jornalista incorruptível, o homem secular! 725 00:54:47,847 --> 00:54:49,360 Foi tocado pela graça? 726 00:54:49,927 --> 00:54:52,122 Talvez. 727 00:54:52,847 --> 00:54:55,441 ''O encanto de uma alma pura''! 728 00:55:17,287 --> 00:55:20,518 Bernadete, o que você está fazendo? 729 00:55:21,887 --> 00:55:22,842 Indo para a caverna! 730 00:55:23,047 --> 00:55:24,605 Bernadette, você vai ficar doente! 731 00:55:25,207 --> 00:55:27,277 - Espere até o nascer do sol. - Devo ir agora. 732 00:55:28,047 --> 00:55:29,844 Meu primo está me esperando. 733 00:55:50,927 --> 00:55:54,886 - Primo. - Você veio. 734 00:55:55,407 --> 00:55:56,999 Siga-me. 735 00:55:57,687 --> 00:55:59,757 Você vê, eu te disse ela viria. 736 00:56:04,287 --> 00:56:04,844 Vamos. 737 00:56:07,127 --> 00:56:08,958 Fique perto de mim. 738 00:56:39,527 --> 00:56:43,076 Senhora, eu lhe imploro! 739 00:56:45,487 --> 00:56:47,284 Diga-me quem você é. 740 00:56:50,527 --> 00:56:52,722 Diga-me seu nome. 741 00:56:57,607 --> 00:57:00,280 Agracie-me com seu nome. 742 00:57:01,447 --> 00:57:03,244 Eu te imploro. 743 00:57:14,047 --> 00:57:16,845 ''Que era era Imaculada Conceição.'' 744 00:57:34,127 --> 00:57:35,845 É a garota Soubirous! 745 00:57:39,367 --> 00:57:40,641 Pai! 746 00:57:41,847 --> 00:57:45,123 Você de novo! O que você quer? 747 00:57:45,767 --> 00:57:47,678 ''Que era era Imaculada Conceição.'' 748 00:57:48,767 --> 00:57:49,517 O quê? 749 00:57:49,807 --> 00:57:51,798 ''Que era era Imaculada Conceição.'' 750 00:57:53,447 --> 00:57:54,482 O que você está dizendo? 751 00:57:54,687 --> 00:57:56,882 Perguntei à senhora o nome dela e ela disse: 752 00:57:57,087 --> 00:57:59,123 ''Que era era Imaculada Conceição.'' 753 00:58:01,527 --> 00:58:05,122 Vamos, entre. 754 00:58:10,487 --> 00:58:12,637 Você está errado, ou você está sendo enganado! 755 00:58:12,847 --> 00:58:14,838 Não! eu repeti todo o caminho de volta. 756 00:58:15,047 --> 00:58:17,402 Repita, repita, repita! 757 00:58:18,367 --> 00:58:20,676 Essa frase não significa nada! 758 00:58:20,887 --> 00:58:22,445 Ela não pode ter te contado isso! 759 00:58:22,647 --> 00:58:25,764 Não pode ser o nome dela! Você vai! 760 00:58:28,127 --> 00:58:30,083 Você sabe sobre a Imaculada Conceição? 761 00:58:30,287 --> 00:58:31,606 Não, padre. 762 00:58:32,887 --> 00:58:35,276 Ninguém nunca te contou? 763 00:58:35,487 --> 00:58:36,476 Pense bem. 764 00:58:36,687 --> 00:58:38,598 Seu confessor, Padre Pomian? 765 00:58:38,807 --> 00:58:40,160 Não, padre. 766 00:58:40,367 --> 00:58:43,404 Sra. MiIhet? Senhorita Peyret? 767 00:58:43,607 --> 00:58:44,926 Não. 768 00:58:45,887 --> 00:58:47,843 Você leu em algum lugar? 769 00:58:48,047 --> 00:58:49,765 Isso seria difícil! 770 00:58:49,967 --> 00:58:51,605 Sente-se. 771 00:58:54,967 --> 00:58:56,320 Claro que ela não disse, 772 00:58:56,527 --> 00:58:59,564 ''Eu sou a Virgem''? Ou ''Eu sou a mãe de Jesus''? 773 00:59:00,527 --> 00:59:02,643 Não. Ela disse: 774 00:59:02,847 --> 00:59:05,441 ''Que era era Imaculada Conceição.'' 775 00:59:05,647 --> 00:59:08,241 - Em patoá? - Sim. 776 00:59:08,927 --> 00:59:10,121 Mas como é possível? 777 00:59:12,607 --> 00:59:16,441 Bernadette, em algumas semanas, você fará sua primeira comunhão. 778 00:59:18,087 --> 00:59:20,521 Você deve se aproximar do altar sagrado. 779 00:59:20,727 --> 00:59:23,287 Você sabe o que isso significa? Se você mentiu... 780 00:59:28,887 --> 00:59:32,323 Admita que alguém lhe contou. Eu não vou ficar bravo com você. 781 00:59:32,527 --> 00:59:34,836 Mas não tenho nada a admitir, padre. 782 00:59:39,487 --> 00:59:42,365 - Ela ainda quer uma capela? -Sim. 783 00:59:43,287 --> 00:59:44,436 Ela vai conseguir! 784 00:59:48,687 --> 00:59:52,839 Mas o que é a Imaculada Conceição? 785 00:59:55,527 --> 00:59:57,722 Quando você quiser para obter água pura 786 00:59:57,927 --> 00:59:59,997 de uma fonte lamacenta, o que você faz? 787 01:00:00,207 --> 01:00:02,960 Você filtra para se livrar da sujeira 788 01:00:03,167 --> 01:00:05,158 até que fique perfeitamente claro. 789 01:00:05,367 --> 01:00:07,881 Foi isso que Deus fez através de Maria. 790 01:00:08,087 --> 01:00:10,476 Ele deu a ela pureza original 791 01:00:10,687 --> 01:00:13,724 dar à luz Jesus livre de todo pecado. 792 01:00:13,927 --> 01:00:15,645 Você entende? 793 01:00:16,247 --> 01:00:17,396 Não! 794 01:00:18,567 --> 01:00:20,603 Você entenderá mais tarde. 795 01:00:22,927 --> 01:00:23,996 ''Jesus 796 01:00:24,367 --> 01:00:27,598 ''chamou seus doze dis... 797 01:00:27,967 --> 01:00:31,277 ''discípulos e deu-lhes 798 01:00:31,487 --> 01:00:35,162 ''o poder de afastar o mal.'' 799 01:00:35,367 --> 01:00:36,800 Com licença um momento. 800 01:00:37,247 --> 01:00:38,646 Sim, Bernadete? 801 01:00:42,047 --> 01:00:43,844 Vamos, me conte. 802 01:00:45,607 --> 01:00:50,317 Por que a virgem abençoada tem que ser puro 803 01:00:50,527 --> 01:00:52,438 antes de dar à luz Jesus? 804 01:00:54,527 --> 01:00:56,404 Porque... 805 01:00:57,487 --> 01:01:00,001 Porque ela tinha que ser pura. 806 01:01:00,207 --> 01:01:03,483 É assim que as coisas são. Não poderia ser de outra forma. 807 01:01:03,687 --> 01:01:04,756 De outra forma? 808 01:01:07,527 --> 01:01:09,199 Caso contrário... 809 01:01:10,127 --> 01:01:12,561 Caso contrário, nada! 810 01:01:13,647 --> 01:01:17,117 Nem é preciso dizer 811 01:01:18,247 --> 01:01:21,478 que só uma pessoa limpa 812 01:01:21,687 --> 01:01:23,757 de todo pecado 813 01:01:23,967 --> 01:01:28,438 poderia dar à luz ao filho de Deus. 814 01:01:31,167 --> 01:01:32,077 Sente-se. 815 01:01:32,287 --> 01:01:34,517 Irmã, desculpe interrompê-la. 816 01:01:34,727 --> 01:01:36,479 Estou aqui pela Bernadette Soubirous. 817 01:01:38,367 --> 01:01:39,959 Você pode ir, Bernadete. 818 01:01:42,167 --> 01:01:44,920 Obrigado, irmã. Venha comigo. 819 01:01:47,047 --> 01:01:49,242 Estou levando você para a enfermaria. 820 01:01:49,447 --> 01:01:51,005 Mas não estou doente! 821 01:01:51,207 --> 01:01:52,481 Eu sei. 822 01:01:52,847 --> 01:01:54,326 Não se preocupe. 823 01:01:56,527 --> 01:01:58,757 Senhores, aqui está Bernadette Soubirous. 824 01:01:58,967 --> 01:02:00,559 Olá, senhorita. 825 01:02:00,767 --> 01:02:02,041 Bernadete, eu te garanto 826 01:02:02,247 --> 01:02:05,159 Dr. Balencie, Dr. Peyrus e Dr. Lacrampe 827 01:02:05,367 --> 01:02:07,835 não significa nenhum mal para você. Não é assim, senhores? 828 01:02:08,047 --> 01:02:09,799 - Claro. - Obviamente. 829 01:02:10,047 --> 01:02:11,878 Eu vou deixar você. 830 01:02:17,847 --> 01:02:20,236 Você sabe o que uma alucinação é? 831 01:02:20,447 --> 01:02:20,845 Não, senhor. 832 01:02:21,047 --> 01:02:24,039 - E uma ilusão? - Não, senhor. 833 01:02:33,887 --> 01:02:35,923 Isso te lembra alguma coisa? 834 01:02:36,127 --> 01:02:37,765 Você sofre de dores de cabeça? 835 01:02:37,967 --> 01:02:38,956 - Não! - Nunca? 836 01:02:39,167 --> 01:02:39,997 Ocasionalmente. 837 01:02:40,207 --> 01:02:41,799 Quanto é cinco vezes cinco? 838 01:02:42,007 --> 01:02:42,757 Vinte e cinco. 839 01:02:42,967 --> 01:02:44,878 E 17 vezes 38? 840 01:02:45,127 --> 01:02:46,879 Não sei! 841 01:02:47,247 --> 01:02:48,726 Você? 842 01:02:49,167 --> 01:02:51,283 Você se importaria, senhorita? 843 01:02:53,727 --> 01:02:55,365 Com licença. 844 01:02:56,487 --> 01:02:58,637 Lá vamos nós. Certo... 845 01:02:59,927 --> 01:03:01,326 Sim. 846 01:03:05,407 --> 01:03:07,967 Você vê, a cabeça dela tem um formato normal? 847 01:03:13,807 --> 01:03:16,480 Normal, mas estreito. 848 01:03:16,687 --> 01:03:17,597 Espere, espere. 849 01:03:17,807 --> 01:03:18,398 O que? 850 01:03:20,327 --> 01:03:22,397 Lá. Sim. Veja você mesmo. 851 01:03:22,607 --> 01:03:23,835 O que é? 852 01:03:24,047 --> 01:03:24,843 Sentiu o impacto? 853 01:03:25,047 --> 01:03:26,685 É um pequeno solavanco. 854 01:03:26,887 --> 01:03:28,081 Uma colisão muito pequena. 855 01:03:28,367 --> 01:03:29,356 Senhores, por favor! 856 01:03:29,567 --> 01:03:30,443 Eu caí no quintal. 857 01:03:30,647 --> 01:03:31,443 É assim mesmo? 858 01:03:31,647 --> 01:03:33,922 Piando, naturalmente... 859 01:03:34,927 --> 01:03:35,916 Com licença. 860 01:03:36,127 --> 01:03:37,640 Abra seus olhos. 861 01:03:37,847 --> 01:03:38,757 Sim, assim. 862 01:03:39,647 --> 01:03:40,557 Uma aparência estranha. 863 01:03:40,767 --> 01:03:41,882 Sim, peculiar. 864 01:03:42,087 --> 01:03:43,884 Os olhos estão vivos. 865 01:03:44,447 --> 01:03:45,402 De fato. 866 01:03:45,607 --> 01:03:46,722 Com licença. 867 01:03:46,927 --> 01:03:49,043 Vamos, minha garota, Deite-se, por favor. 868 01:03:51,247 --> 01:03:54,080 Calma, minha garota. 869 01:03:54,967 --> 01:03:56,320 Respire, por favor! 870 01:03:59,207 --> 01:04:02,563 Um leve chiado característica da asma crônica. 871 01:04:03,327 --> 01:04:04,555 Você está sendo tratado? 872 01:04:04,767 --> 01:04:06,405 O Doutor Dozous cuida de mim. 873 01:04:06,607 --> 01:04:08,165 Bom e velho Doutor Dozous! 874 01:04:08,367 --> 01:04:10,835 Diz que você não está mentindo sobre ver a Virgem. 875 01:04:11,047 --> 01:04:13,242 - Eu não estou mentindo! - Então você a vê? 876 01:04:13,447 --> 01:04:14,516 Sim eu faço! 877 01:04:14,727 --> 01:04:15,716 Ela fala comigo, 878 01:04:15,927 --> 01:04:16,996 estende os braços! 879 01:04:17,207 --> 01:04:18,560 Por que só você a vê? 880 01:04:18,767 --> 01:04:19,882 - Não sei! - Mentiras! 881 01:04:20,087 --> 01:04:22,203 - Não sei! - Alucinações! 882 01:04:25,967 --> 01:04:27,241 Deixe-me em paz! 883 01:04:27,447 --> 01:04:29,597 - Bernadete! - O Espírito Santo! 884 01:04:31,447 --> 01:04:33,722 Eu não tenho poderes! Deixe-me em paz! 885 01:04:33,927 --> 01:04:35,201 Espere. 886 01:04:35,527 --> 01:04:36,437 Deixe-me em paz! 887 01:04:36,647 --> 01:04:38,877 - Deixe-me tocar em você. - Olhe para nós! 888 01:04:39,487 --> 01:04:41,159 Você está bem? 889 01:04:41,607 --> 01:04:43,199 Deixe-nos! 890 01:04:46,727 --> 01:04:49,116 - Você viu isso! - Pobre garota. 891 01:04:49,327 --> 01:04:51,045 Eles são todos loucos. 892 01:04:51,687 --> 01:04:54,042 Eles estão aptos para o asilo! 893 01:04:59,207 --> 01:05:00,356 Deixe-a em paz! 894 01:05:03,807 --> 01:05:05,001 Deixe-nos em paz! Parar! 895 01:05:05,207 --> 01:05:06,481 Não toque nela! 896 01:05:06,687 --> 01:05:07,756 Deixe-a em paz! 897 01:05:09,807 --> 01:05:10,922 Parar! 898 01:05:13,207 --> 01:05:14,606 Espere por nós, Bernadete! 899 01:05:19,847 --> 01:05:21,485 Deixe-nos em paz! 900 01:05:23,487 --> 01:05:25,523 Não! Deixe-a em paz! 901 01:05:25,727 --> 01:05:27,445 Bernadete, vá para o Sajous. 902 01:05:31,127 --> 01:05:33,322 Não, chega! Você não vai entrar! 903 01:05:34,087 --> 01:05:35,839 Olá, doutor. 904 01:05:38,607 --> 01:05:41,485 Você viu? O Dr. Dozous está nos ignorando. 905 01:05:41,687 --> 01:05:43,643 É lógico. Nós não o consultamos. 906 01:05:43,967 --> 01:05:46,322 Ele não é o cientista uma vez sabíamos. 907 01:05:46,527 --> 01:05:49,803 Ele também caiu nessa. 908 01:05:50,007 --> 01:05:51,281 E o relatório? 909 01:05:54,247 --> 01:05:58,001 ''A doença que acreditamos que é responsável 910 01:05:58,207 --> 01:06:00,357 ''não representa risco 911 01:06:00,567 --> 01:06:04,276 ''para a saúde da criança.'' 912 01:06:04,727 --> 01:06:06,319 Você entende alguma coisa? 913 01:06:06,607 --> 01:06:10,156 Ninguém está disposto para assumir a responsabilidade. 914 01:06:11,207 --> 01:06:14,244 Não podemos trancar a criança se ela não for louca. 915 01:06:14,607 --> 01:06:15,562 Pai! 916 01:06:17,207 --> 01:06:19,721 Você enviou médicos examinar Bernadette? 917 01:06:19,927 --> 01:06:22,725 Sim, padre, por ordem do prefeito Massy. 918 01:06:22,927 --> 01:06:23,996 Ela não está brava! 919 01:06:24,207 --> 01:06:26,562 Mas com este tratamento ela logo poderia ser! 920 01:06:26,767 --> 01:06:28,644 Se você tivesse se interessado por ela, 921 01:06:29,207 --> 01:06:30,879 não estaríamos aqui agora. 922 01:06:31,087 --> 01:06:32,839 Você se opôs ao promotor Dutour 923 01:06:33,047 --> 01:06:34,844 quando ele precisou de sua ajuda. 924 01:06:35,047 --> 01:06:37,003 Um evento importante ocorreu desde então. 925 01:06:37,207 --> 01:06:38,686 Quando lhe convier! 926 01:06:38,887 --> 01:06:40,923 Diga ao Honorável Prefeito Massy 927 01:06:41,127 --> 01:06:43,038 Bernadette não irá para um asilo! 928 01:06:43,247 --> 01:06:46,159 De agora em diante, ela está sob minha proteção! 929 01:06:46,367 --> 01:06:48,881 Se ele enviar seus oficiais para levá-la, 930 01:06:49,087 --> 01:06:50,315 Eu vou ficar no caminho deles! 931 01:06:50,527 --> 01:06:53,485 Eles terão que me derrubar e pisar em mim 932 01:06:53,687 --> 01:06:55,917 antes de tocarem um cabelo na cabeça dela! 933 01:07:10,407 --> 01:07:11,237 Vossa Graça. 934 01:07:11,487 --> 01:07:13,159 Pai, Eu estava esperando por você. 935 01:07:13,367 --> 01:07:14,516 Por favor, sente-se. 936 01:07:19,007 --> 01:07:20,679 Estou ouvindo. 937 01:07:21,567 --> 01:07:23,637 Todos os dias, Recebo dezenas de cartas 938 01:07:23,847 --> 01:07:25,246 da França e do exterior 939 01:07:25,967 --> 01:07:27,320 implorando a verdade. 940 01:07:27,527 --> 01:07:30,200 Eles desejam saber a verdade! Mas que verdade? 941 01:07:31,007 --> 01:07:33,840 Chegou a hora de a Igreja a impor a sua própria. 942 01:07:34,047 --> 01:07:35,446 Você geralmente é paciente? 943 01:07:35,647 --> 01:07:37,205 Não, Vossa Graça. 944 01:07:37,407 --> 01:07:41,241 A criança está sendo submetida para uma provação intoIerável. 945 01:07:41,447 --> 01:07:46,123 Não posso aceitar uma mensagem celestial trazido por um camponês analfabeto. 946 01:07:46,767 --> 01:07:50,282 Preciso de provas, provas irrefutáveis. 947 01:07:50,887 --> 01:07:52,639 Eu trouxe uma prova para você. 948 01:07:52,847 --> 01:07:54,803 Provas de segunda mão! 949 01:07:55,767 --> 01:07:58,440 Todas essas pessoas doentes quem poderia andar de novo, 950 01:07:58,647 --> 01:08:02,276 que recuperaram a visão, todos esses casos desesperadores... 951 01:08:03,527 --> 01:08:05,563 Por que não? 952 01:08:05,767 --> 01:08:08,406 O problema é há muitos. 953 01:08:09,007 --> 01:08:11,362 Como separamos o bom do mal? 954 01:08:12,367 --> 01:08:14,927 Ordene uma investigação oficial. 955 01:09:29,207 --> 01:09:31,277 Que farsa! 956 01:09:38,367 --> 01:09:40,198 Que decepção! 957 01:09:41,087 --> 01:09:42,566 Você viu alguma coisa? 958 01:09:42,767 --> 01:09:43,324 Não. 959 01:09:43,767 --> 01:09:46,122 A culpa é sua, devíamos ter vindo mais cedo. 960 01:09:47,007 --> 01:09:50,443 Você ouviu o que o Dr. Dozous disse? Quando a garota ''viu'', 961 01:09:50,647 --> 01:09:52,877 ela segurou a chama com as duas mãos 962 01:09:53,087 --> 01:09:54,281 e não senti nada. 963 01:09:54,487 --> 01:09:56,955 Quando ele verificou, não havia sinal de queimaduras. 964 01:09:57,167 --> 01:10:01,922 Sinto muito, mas ainda acredito tudo isso é histeria em massa. 965 01:10:02,127 --> 01:10:03,799 Nada mais, nada menos! 966 01:10:04,007 --> 01:10:04,803 Mas Pedro! 967 01:10:05,007 --> 01:10:07,282 - Você não vê o que está acontecendo? - Sim! 968 01:10:08,087 --> 01:10:10,555 Mas o que vejo não é o que você diz! 969 01:10:10,767 --> 01:10:13,281 Essa garota analfabeta foi tão manipulado 970 01:10:13,487 --> 01:10:14,966 por PeyramaIe e seus acólitos 971 01:10:15,167 --> 01:10:17,476 que ela se tornou um manipulador perfeito 972 01:10:17,687 --> 01:10:18,802 e excelente atriz. 973 01:10:19,007 --> 01:10:20,804 Uma atriz iria deram um show, 974 01:10:21,007 --> 01:10:22,918 uma demonstração de emoção... 975 01:10:29,047 --> 01:10:31,436 Mas não me arrependo de ter vindo. 976 01:10:31,647 --> 01:10:33,956 As pessoas aqui são legais! 977 01:10:39,207 --> 01:10:41,198 Por que isso aconteceu comigo? 978 01:10:45,687 --> 01:10:48,759 Eu não sou um santo. Eu sou normal! 979 01:10:50,527 --> 01:10:52,836 Sou como todo mundo. 980 01:10:53,887 --> 01:10:55,923 Não, Bernadete. 981 01:10:57,247 --> 01:10:59,602 Você é o mensageiro de Maria. 982 01:11:01,327 --> 01:11:02,999 Você não fez nada ser agraciado, 983 01:11:03,207 --> 01:11:05,004 e é perfeito assim. 984 01:11:06,727 --> 01:11:08,558 Quando ela aparecer para você, 985 01:11:08,767 --> 01:11:09,961 você fica branco. 986 01:11:10,167 --> 01:11:11,486 Se ela está triste, você está triste, 987 01:11:11,687 --> 01:11:13,643 se ela é gay, você é gay. 988 01:11:21,847 --> 01:11:24,281 Você acha que um dia Eu vou levar o véu? 989 01:11:25,487 --> 01:11:27,398 Você deixaria seu povo? 990 01:11:27,807 --> 01:11:28,956 Não tenho medo. 991 01:11:29,167 --> 01:11:30,282 E seus pais? 992 01:11:30,927 --> 01:11:34,317 Papai não ficaria feliz. Ele me manteria para sempre. 993 01:11:36,047 --> 01:11:37,719 Você se dá bem com ele? 994 01:11:37,927 --> 01:11:38,279 Sim. 995 01:11:39,567 --> 01:11:41,717 Mas eu também amo minha mãe. 996 01:11:42,727 --> 01:11:46,117 Embora eu me sinta mais perto para meu pai. 997 01:11:46,367 --> 01:11:48,164 Talvez porque ele visitava todos os dias 998 01:11:48,367 --> 01:11:50,323 quando eu estava com minha ama de leite. 999 01:11:50,807 --> 01:11:53,002 Eu não sei por que A mãe visitou Iess. 1000 01:11:56,447 --> 01:11:58,324 Eu também gostaria de me tornar freira, 1001 01:11:58,527 --> 01:12:00,961 mas meus pais não estão prontos. 1002 01:12:01,207 --> 01:12:04,483 Mãe diz que sou muito jovem viver como uma pessoa morta. 1003 01:12:05,367 --> 01:12:07,278 Ela espera que eu me apaixone 1004 01:12:07,487 --> 01:12:09,955 e levar uma vida normal. 1005 01:12:10,167 --> 01:12:11,839 Por que você está rindo? 1006 01:12:12,047 --> 01:12:13,446 Olhe para você! 1007 01:12:14,287 --> 01:12:16,164 Você tem tudo indo para você! 1008 01:12:16,607 --> 01:12:17,722 Você é um professor. 1009 01:12:17,927 --> 01:12:19,918 Você pode ler, você pode escrever. 1010 01:12:20,407 --> 01:12:22,557 Você é tão bonita. 1011 01:12:22,767 --> 01:12:25,565 Antes que a Senhora me aparecesse, Eu não era nada! 1012 01:12:26,327 --> 01:12:27,316 Bernadete... 1013 01:12:45,127 --> 01:12:47,402 Senhor Prefeito, depois de você. 1014 01:12:55,287 --> 01:12:56,879 Suficiente! 1015 01:12:57,087 --> 01:12:59,601 Os ministros da justiça e de assuntos religiosos 1016 01:12:59,807 --> 01:13:03,243 me pediram para parar para este escândalo! 1017 01:13:03,647 --> 01:13:05,239 É uma violação da lei 1018 01:13:05,447 --> 01:13:08,041 e a dignidade da religião! 1019 01:13:09,447 --> 01:13:11,836 Um aItar foi construído, 1020 01:13:12,047 --> 01:13:14,356 o lugar embelezado, 1021 01:13:14,567 --> 01:13:16,558 acesso facilitado! 1022 01:13:18,287 --> 01:13:20,118 Você será o próximo a celebrar a missa! 1023 01:13:20,327 --> 01:13:23,399 Nós vamos dividir a estrada Indo para a caverna. 1024 01:13:23,607 --> 01:13:26,599 A chegada é à esquerda, aqueles que saem pela direita. 1025 01:13:26,807 --> 01:13:28,843 Mas acima de tudo, senhores, eu te pergunto 1026 01:13:29,047 --> 01:13:31,800 para ficar calmo e não ceder à provocação. 1027 01:14:25,647 --> 01:14:27,524 Separe-os! Vamos! Vamos! 1028 01:14:29,247 --> 01:14:32,922 Todos para fora da caverna! 1029 01:14:49,927 --> 01:14:51,485 Pai? 1030 01:15:09,687 --> 01:15:10,597 Bem? 1031 01:15:10,807 --> 01:15:12,126 Ainda não terminou? 1032 01:15:12,327 --> 01:15:16,923 Recebi os resultados do teste da água MassabieIIe. 1033 01:15:17,527 --> 01:15:19,563 Ao contrário do que o farmacêutico disse: 1034 01:15:19,767 --> 01:15:22,156 a água é absolutamente clara, 1035 01:15:22,367 --> 01:15:24,483 sem cor, sem cheiro e sem gosto, 1036 01:15:24,687 --> 01:15:28,123 e acima de tudo, não tem propriedades terapêuticas! 1037 01:15:29,167 --> 01:15:31,601 Bem, você vem? 1038 01:15:37,247 --> 01:15:39,044 Obrigado, irmã. 1039 01:15:41,887 --> 01:15:43,161 Olá. 1040 01:15:43,367 --> 01:15:44,959 Olá. 1041 01:15:47,047 --> 01:15:48,526 Todo mundo está falando sobre você, 1042 01:15:48,727 --> 01:15:49,523 mesmo em Paris. 1043 01:15:49,727 --> 01:15:51,206 - Desculpe-o. - Eu sei. 1044 01:15:51,407 --> 01:15:52,886 Os jornais mencionam seu nome. 1045 01:15:53,087 --> 01:15:54,440 Você esperava isso também? 1046 01:15:54,647 --> 01:15:57,844 - Você não lê os jornais? - Eu não consigo ler. 1047 01:15:58,047 --> 01:16:00,402 - Não te interessa? - Não, de jeito nenhum. 1048 01:16:00,647 --> 01:16:01,796 Ouça, Bernadete, 1049 01:16:02,007 --> 01:16:03,520 Eu tenho uma proposta para você. 1050 01:16:03,727 --> 01:16:06,446 Venha para Paris. Em três meses, você estará rico. 1051 01:16:06,647 --> 01:16:08,444 Deixe-me fazer sua fortuna! 1052 01:16:08,647 --> 01:16:11,366 Obrigado, senhor, mas prefiro continuar pobre. 1053 01:16:19,447 --> 01:16:21,403 Não fale assim com ela! 1054 01:16:21,607 --> 01:16:24,041 - A garota merece respeito. - O que? 1055 01:16:24,247 --> 01:16:25,521 Fui perfeitamente honesto. 1056 01:16:25,727 --> 01:16:27,718 Um exclusivo vale uma fortuna. 1057 01:16:27,927 --> 01:16:29,485 O que eu fiz de errado? 1058 01:16:29,687 --> 01:16:31,837 eu teria dividido os lucros com ela, 1059 01:16:32,047 --> 01:16:33,958 e até com você. 1060 01:16:39,607 --> 01:16:41,882 Entrada proibida. Sem tomar banho e sem beber. 1061 01:16:42,567 --> 01:16:44,876 Não podemos fazer nada! 1062 01:16:49,247 --> 01:16:50,919 Assine aqui, por favor. 1063 01:16:55,727 --> 01:16:57,638 - Senhor, é para a caverna. - Não! 1064 01:16:57,847 --> 01:16:58,962 É importante! 1065 01:17:02,167 --> 01:17:04,362 Para a reabertura da caverna. 1066 01:17:04,567 --> 01:17:07,286 É importante. Todos estão se envolvendo. 1067 01:17:07,487 --> 01:17:10,763 O que é isso de petição? Para onde as coisas estão chegando? 1068 01:17:12,287 --> 01:17:14,005 eu até ouvi alguns se armaram 1069 01:17:14,207 --> 01:17:17,324 com barras de ferro e martelos para forçar a entrada na caverna! 1070 01:17:17,527 --> 01:17:18,482 É importante! 1071 01:17:18,687 --> 01:17:21,520 O problema é grão para o milhão daqueles que nos querem 1072 01:17:21,727 --> 01:17:23,718 para prender Bernadette! 1073 01:17:23,927 --> 01:17:26,487 Você não entende isso? Honestamente! 1074 01:17:30,847 --> 01:17:33,156 Bernadete é uma das nossas! 1075 01:17:33,367 --> 01:17:35,597 Ela é perseguida por os ricos e sua polícia 1076 01:17:35,807 --> 01:17:36,956 e seus médicos. 1077 01:17:37,167 --> 01:17:39,681 Olha, não é porque ela viu a Virgem, 1078 01:17:39,887 --> 01:17:41,240 mas porque ela é pobre! 1079 01:17:41,447 --> 01:17:42,596 O que eles querem 1080 01:17:42,807 --> 01:17:45,526 é manter os pobres da água da caverna, 1081 01:17:45,727 --> 01:17:47,843 para vendê-lo por um preço alto. 1082 01:17:48,047 --> 01:17:51,198 Mas não vamos permitir isso! 1083 01:17:51,407 --> 01:17:53,443 Vamos! Avançar! 1084 01:18:08,527 --> 01:18:10,722 Eles destruíram as barreiras três vezes 1085 01:18:10,927 --> 01:18:13,122 e fugiu com isso três vezes. 1086 01:18:13,887 --> 01:18:15,957 Eles frustram os vigias 1087 01:18:16,167 --> 01:18:18,203 e não somos avisados a tempo. 1088 01:18:18,407 --> 01:18:20,079 Comece a trabalhar! 1089 01:18:21,807 --> 01:18:24,799 Nós vamos configurar uma vigilância permanente. 1090 01:18:25,007 --> 01:18:27,282 Teremos a última palavra! 1091 01:18:27,487 --> 01:18:29,682 - Sim, Comissário. - Execução! 1092 01:18:29,887 --> 01:18:32,242 Você, siga-me. Vamos! 1093 01:18:33,887 --> 01:18:35,559 Remova tudo isso! Agora! 1094 01:18:35,767 --> 01:18:37,598 - O que? - Remova tudo. 1095 01:18:37,807 --> 01:18:39,035 Isso é uma piada? 1096 01:18:39,247 --> 01:18:40,316 - Continuar! - Parar! 1097 01:18:40,527 --> 01:18:42,199 Isso é uma ordem de cima. 1098 01:18:43,247 --> 01:18:43,963 O Imperador? 1099 01:18:44,407 --> 01:18:46,841 Precisamente. A caverna será reaberto. 1100 01:18:47,047 --> 01:18:49,197 - Então o que fazemos? - Vá para casa! 1101 01:18:49,407 --> 01:18:52,001 - E quem vai nos pagar? - Consulte o Inspetor Jacomet. 1102 01:18:52,207 --> 01:18:54,163 Nada disso faz algum sentido! 1103 01:18:54,367 --> 01:18:56,676 O ministro dos assuntos religiosos, 1104 01:18:56,887 --> 01:18:58,479 representado pelo Prefeito Massy, 1105 01:18:58,687 --> 01:19:00,598 nos instruiu para acabar com esse escândalo 1106 01:19:00,807 --> 01:19:02,604 e com certeza! 1107 01:19:02,807 --> 01:19:05,640 '' Um aItar foi construído, o lugar melhorou... 1108 01:19:05,847 --> 01:19:07,519 ''Você será o próximo a celebrar a missa!'' 1109 01:19:07,767 --> 01:19:10,201 Essas foram suas palavras, suas próprias palavras! 1110 01:19:10,407 --> 01:19:12,159 Belas palavras! Agora devemos removê-lo. 1111 01:19:12,367 --> 01:19:14,517 Ninguém te perguntou pela sua opinião. 1112 01:19:14,727 --> 01:19:16,843 - Basta executar o pedido. - Mas, senhor! 1113 01:19:17,567 --> 01:19:18,966 Execução! 1114 01:19:22,367 --> 01:19:24,323 Pare tudo! 1115 01:19:26,127 --> 01:19:28,687 Pare tudo! Prossiga! 1116 01:19:31,247 --> 01:19:32,236 Inacreditável! 1117 01:19:44,647 --> 01:19:47,366 Vá embora! Você não tem negócios aqui. 1118 01:19:47,567 --> 01:19:49,523 Vá embora! 1119 01:19:49,727 --> 01:19:51,160 Prossiga! 1120 01:19:53,607 --> 01:19:55,962 tenho duas peças de boas notícias para você. 1121 01:19:56,167 --> 01:19:58,476 Primeiro, nosso bispo, Monsenhor Laurence, 1122 01:19:58,687 --> 01:20:00,996 é convocar a Comissão Episcopal 1123 01:20:01,207 --> 01:20:02,925 para examinar o caso de Bernadette. 1124 01:20:03,127 --> 01:20:05,436 Isso é uma boa notícia? O que eles querem saber? 1125 01:20:06,167 --> 01:20:09,682 Eles vão te perguntar o que aconteceu na caverna. 1126 01:20:09,887 --> 01:20:12,720 De novo? Eu já disse cem vezes! 1127 01:20:12,927 --> 01:20:14,360 Você deve fazer isso. 1128 01:20:14,807 --> 01:20:19,039 A segunda é que queremos Bernadette como pensionista do hospício. 1129 01:20:19,247 --> 01:20:22,478 Ela estará segura e pode continuar sua educação. 1130 01:20:23,167 --> 01:20:24,441 As freiras nunca concordarão! 1131 01:20:24,647 --> 01:20:25,875 Eles já o fizeram. 1132 01:20:26,087 --> 01:20:27,440 Ela será uma pensionista. 1133 01:20:27,647 --> 01:20:29,399 Mãe AIexandrine concordou. 1134 01:20:29,607 --> 01:20:33,361 A cidade vai pagar por ela como um dos seus. 1135 01:20:33,567 --> 01:20:36,240 Mas não sou bom em nada. Estou sempre doente. 1136 01:20:36,447 --> 01:20:38,677 Eu não quero ir. Minha família precisa de mim. 1137 01:20:38,887 --> 01:20:41,640 eu aluguei o Gras milII para eles. 1138 01:20:42,247 --> 01:20:43,441 Na Lapacá? 1139 01:20:43,647 --> 01:20:45,922 Seu pai pode retomar seu antigo emprego. 1140 01:20:46,847 --> 01:20:48,917 Sua mãe não precisará trabalhar. 1141 01:20:50,647 --> 01:20:52,717 Finalmente estarei em paz. 1142 01:20:52,927 --> 01:20:55,441 O que ela estava vestindo? 1143 01:20:55,647 --> 01:20:57,638 Um vestido branco, 1144 01:20:57,847 --> 01:20:59,644 um véu branco 1145 01:20:59,847 --> 01:21:01,838 com uma rosa em cada pé. 1146 01:21:02,047 --> 01:21:04,436 As rosas também eram brancas? 1147 01:21:04,647 --> 01:21:06,205 Não, amarelo. 1148 01:21:06,407 --> 01:21:08,602 Amarelo? Tem certeza? 1149 01:21:08,807 --> 01:21:11,799 Sim. Uma rosa amarela em cada pé. 1150 01:21:19,487 --> 01:21:22,638 - Gostaria de descansar? - Não. 1151 01:21:22,847 --> 01:21:24,963 Obrigado, estou bem. 1152 01:21:25,167 --> 01:21:26,486 Continuemos. 1153 01:21:26,687 --> 01:21:29,406 Como você se sentiu quando você a viu? 1154 01:21:32,967 --> 01:21:34,923 Eu senti alegria, 1155 01:21:35,367 --> 01:21:37,119 grande alegria. 1156 01:21:37,327 --> 01:21:38,555 Alegria? 1157 01:21:40,127 --> 01:21:43,119 Sim, imensa alegria. 1158 01:21:45,567 --> 01:21:48,081 Conte-nos sobre quando você encontrou a primavera. 1159 01:21:48,287 --> 01:21:50,039 Que dia foi? 1160 01:21:50,247 --> 01:21:52,363 Não sei. Eu não me lembro. 1161 01:21:52,567 --> 01:21:53,158 Tentar. 1162 01:21:54,127 --> 01:21:56,083 A verdade deve ser preciso. 1163 01:21:56,567 --> 01:22:00,719 Mas eu não sou um mentiroso! Eu sei o que ela me disse, não quando. 1164 01:22:00,927 --> 01:22:03,885 Continuar. Você estava prestes beber do Deu? 1165 01:22:05,087 --> 01:22:06,520 Sim. 1166 01:22:08,167 --> 01:22:10,476 Mas a senhora me disse para não fazer isso. 1167 01:22:10,847 --> 01:22:13,315 Ela me mostrou outro lugar, 1168 01:22:14,007 --> 01:22:15,122 Não havia água. 1169 01:22:16,567 --> 01:22:19,206 Apenas pedras e poeira. 1170 01:22:19,407 --> 01:22:21,284 O que você fez? 1171 01:22:21,487 --> 01:22:22,317 Eu obedeci. 1172 01:22:22,807 --> 01:22:24,923 E como você explica 1173 01:22:25,127 --> 01:22:27,561 a visão ordenou que você para contar aos sacerdotes 1174 01:22:27,767 --> 01:22:31,077 fazer uma procissão solene para a caverna no dia seguinte? 1175 01:22:31,287 --> 01:22:34,563 Você nunca mencionou isso antes. 1176 01:22:35,367 --> 01:22:37,437 Estou cansado. 1177 01:22:37,647 --> 01:22:39,638 Estou cansado! 1178 01:22:46,287 --> 01:22:49,165 ''Fotos e fotografias da caverna de Lourdes 1179 01:22:49,367 --> 01:22:53,724 ''e retratos de Bernadette. Preços acessíveis para presentes.'' 1180 01:22:53,927 --> 01:22:56,680 A Igreja confirma as aparições e 7 milagres, 1181 01:22:56,887 --> 01:22:58,878 procissões estão acontecendo... 1182 01:22:59,087 --> 01:23:02,796 Bernadette só tem a esconder por trás da imagem dela! 1183 01:23:03,607 --> 01:23:06,246 Não me diga que você comprou MassabieIIe água! 1184 01:23:06,487 --> 01:23:07,044 Sim. 1185 01:23:08,087 --> 01:23:09,725 Você deu dinheiro a eles! 1186 01:23:10,447 --> 01:23:11,004 Sim. 1187 01:23:11,327 --> 01:23:13,079 Que milagre você espera? 1188 01:23:13,287 --> 01:23:15,801 Você está com perfeita saúde Tudo está bem, certo? 1189 01:23:17,567 --> 01:23:19,444 Entendo! 1190 01:23:20,247 --> 01:23:24,479 Você espera que esta água irá ajudá-lo a encontrar o amor. 1191 01:23:24,687 --> 01:23:26,405 Você é muito astuto. 1192 01:23:26,607 --> 01:23:28,325 Não se pode esconder nada de você. 1193 01:23:46,247 --> 01:23:48,044 Os catalépticos. 1194 01:23:48,247 --> 01:23:49,885 Que pantomima! 1195 01:23:50,087 --> 01:23:53,124 Tudo o que é preciso é para um ter um ataque 1196 01:23:53,327 --> 01:23:55,124 e todos os outros seguem o exemplo. 1197 01:23:56,127 --> 01:23:58,357 - Procurando por alguém? - EIise Pr�vot. 1198 01:23:58,567 --> 01:24:00,080 Um de seus pacientes? 1199 01:24:00,287 --> 01:24:01,515 Ela é minha irmã. 1200 01:24:02,247 --> 01:24:05,796 Enfermeira! Traga EIise Próvot. 1201 01:24:18,647 --> 01:24:20,046 Como vai você? 1202 01:24:21,647 --> 01:24:22,875 Aqui, olha! 1203 01:24:24,087 --> 01:24:25,042 Pegue isso. 1204 01:24:26,247 --> 01:24:28,442 Beba. 1205 01:24:29,287 --> 01:24:31,517 Beba e você ficará curado. 1206 01:24:33,087 --> 01:24:34,600 Eu prometo que você ficará curado. 1207 01:24:39,407 --> 01:24:41,284 Mãe AIexandrine está lá. 1208 01:24:41,487 --> 01:24:42,556 Obrigado, irmã. 1209 01:24:45,167 --> 01:24:46,441 Mãe AIexandrina? 1210 01:24:46,647 --> 01:24:47,762 Com licença. 1211 01:24:47,967 --> 01:24:50,003 - Olá Sra. Soubirous. - Obrigado. 1212 01:24:50,207 --> 01:24:51,435 Muito obrigado! 1213 01:24:51,647 --> 01:24:54,525 Você foi gentil o suficiente aceitar Bernadete... 1214 01:24:54,727 --> 01:24:56,445 Não se preocupe, senhora. 1215 01:24:56,647 --> 01:24:58,877 Tenho certeza que ela será bem comportada. 1216 01:25:00,087 --> 01:25:02,760 Você vê, Bernadete, eles confiam em você. 1217 01:25:03,367 --> 01:25:06,643 Junte-se às outras garotas. Te vejo mais tarde. 1218 01:25:07,567 --> 01:25:09,125 Tudo ficará bem agora. 1219 01:25:09,527 --> 01:25:10,676 Obrigado, mãe. 1220 01:25:11,407 --> 01:25:12,556 Adeus. 1221 01:25:20,887 --> 01:25:23,082 Vamos, está na hora. Você pode ir. 1222 01:25:27,207 --> 01:25:28,162 Em silêncio. 1223 01:25:30,447 --> 01:25:33,166 - Adeus, irmã. - Vejo você amanhã. 1224 01:25:33,367 --> 01:25:34,322 Bernadete? 1225 01:25:38,207 --> 01:25:40,243 O que há de errado, Bernadete? 1226 01:25:41,527 --> 01:25:42,516 Qual é o problema? 1227 01:25:42,727 --> 01:25:44,638 Eu não entendo nada. 1228 01:25:44,847 --> 01:25:47,486 Eu terei que ser feito engolir este livro. 1229 01:25:47,687 --> 01:25:49,405 Eu não entendo! 1230 01:25:52,647 --> 01:25:54,763 Você está cansado de ler? 1231 01:25:55,967 --> 01:25:57,719 Tente pelo menos aprender a escrever. 1232 01:25:59,447 --> 01:26:00,357 Olhar. 1233 01:26:02,767 --> 01:26:03,836 Olhar. 1234 01:26:04,767 --> 01:26:06,359 Você tem modeEstá aqui. 1235 01:26:06,567 --> 01:26:08,285 Tudo o que você precisa fazer é copiá-los. 1236 01:26:08,487 --> 01:26:09,124 Tentar. 1237 01:26:21,927 --> 01:26:24,316 Tente novamente. Não é ruim. 1238 01:26:33,607 --> 01:26:34,881 Bernadete está pronta? 1239 01:26:35,087 --> 01:26:37,476 Vamos, já chega. Vá embora! 1240 01:26:37,687 --> 01:26:39,120 Venha comigo. 1241 01:26:41,007 --> 01:26:42,679 Ajoelhe-se aqui. 1242 01:26:44,647 --> 01:26:45,602 É isso. 1243 01:26:46,087 --> 01:26:47,645 Mãos juntas. 1244 01:26:54,727 --> 01:26:55,398 Você se mudou! 1245 01:26:56,047 --> 01:26:57,321 Não. 1246 01:26:59,207 --> 01:27:00,242 Você fez! 1247 01:27:00,967 --> 01:27:01,956 Meus joelhos doem. 1248 01:27:02,167 --> 01:27:03,998 Oito minutos não é muito! 1249 01:27:04,207 --> 01:27:05,845 Eu gostaria de ver você tentar. 1250 01:27:10,687 --> 01:27:12,757 - E agora? - É mais fácil sem isso. 1251 01:27:12,967 --> 01:27:14,639 Isso me surpreenderia! 1252 01:27:17,687 --> 01:27:19,723 Vou colocar isso aí. 1253 01:27:23,207 --> 01:27:24,686 Certo! 1254 01:27:26,007 --> 01:27:26,883 Não se mexa! 1255 01:27:27,087 --> 01:27:28,998 Imagina a senhora está diante de você! 1256 01:27:29,207 --> 01:27:30,162 Parece emocionado. 1257 01:27:30,687 --> 01:27:32,200 Como quando você a viu. 1258 01:27:32,407 --> 01:27:33,044 Preparar? 1259 01:27:35,647 --> 01:27:37,126 Não, não é isso! 1260 01:27:37,327 --> 01:27:39,363 - O que está errado? - Não vai servir de jeito nenhum! 1261 01:27:39,567 --> 01:27:43,162 Você não parecia assim quando você viu a Virgem! 1262 01:27:43,367 --> 01:27:44,402 Ela não está aqui. 1263 01:28:17,487 --> 01:28:19,398 É assim todos os dias. 1264 01:28:19,607 --> 01:28:21,598 Bernadette está sendo muito paciente. 1265 01:28:22,167 --> 01:28:23,805 Não se engane, Vossa Graça. 1266 01:28:24,247 --> 01:28:25,521 Depende do humor dela. 1267 01:28:25,727 --> 01:28:28,764 Ela faz o que sua saúde permite que ela faça. 1268 01:28:29,287 --> 01:28:30,197 Claro! 1269 01:28:31,087 --> 01:28:31,758 Também. 1270 01:28:35,407 --> 01:28:36,999 - Olá. - Olá. 1271 01:28:43,687 --> 01:28:45,484 Eu não preciso de nada. 1272 01:28:45,687 --> 01:28:48,121 Não é para você, mas para os pobres. 1273 01:28:48,487 --> 01:28:50,398 Você terá o prazer de dar esmolas. 1274 01:28:50,607 --> 01:28:53,519 Então dê em meu nome, senhor. 1275 01:28:53,727 --> 01:28:55,558 Vale mais do que se eu fizesse isso. 1276 01:28:56,847 --> 01:28:58,280 Obrigado. 1277 01:29:04,007 --> 01:29:06,726 Que bom, Bernadete. Isso é muito bom. 1278 01:29:09,607 --> 01:29:11,165 Adeus, senhora. 1279 01:29:11,367 --> 01:29:13,085 Obrigado para sua recepção. 1280 01:29:13,287 --> 01:29:15,755 Bernadete faz isso com tanta alegria. 1281 01:29:15,967 --> 01:29:17,195 Não é assim, Bernadete? 1282 01:29:17,407 --> 01:29:18,123 Sim, mãe. 1283 01:29:19,287 --> 01:29:20,515 Muito obrigado. 1284 01:29:20,727 --> 01:29:22,399 - Adeus. - Adeus. 1285 01:29:24,927 --> 01:29:27,316 Você foi muito corajosa, Bernadette. 1286 01:29:27,527 --> 01:29:30,564 Bem, eu prefiro meus ataques para essas visitas! 1287 01:29:31,167 --> 01:29:32,441 Bernadete? 1288 01:29:35,767 --> 01:29:36,643 Vamos. 1289 01:29:43,367 --> 01:29:44,482 Siga-me. 1290 01:29:47,247 --> 01:29:49,602 Vamos guardar as ofertas. 1291 01:29:58,807 --> 01:30:00,718 É realmente muito bonito. 1292 01:30:01,327 --> 01:30:03,158 Vamos, meninas! Se apresse! 1293 01:30:03,367 --> 01:30:05,164 Hora de ir para a aula. 1294 01:30:58,767 --> 01:31:00,359 O que você está fazendo? 1295 01:31:00,807 --> 01:31:02,559 - Me dê isso! - Não! 1296 01:31:02,767 --> 01:31:04,166 O que você quer dizer com não? 1297 01:31:04,447 --> 01:31:06,802 É domingo. Posso usá-lo para meus pais. 1298 01:31:07,327 --> 01:31:09,283 Veremos isso! 1299 01:31:09,487 --> 01:31:12,638 Aqui, minha garota, nós lhe ensinaremos obediência! 1300 01:31:13,407 --> 01:31:15,602 Vá e junte-se aos outros. 1301 01:31:25,487 --> 01:31:26,966 Obrigado. 1302 01:31:30,207 --> 01:31:33,802 Você sabe, Bernadette é uma mulher agora. 1303 01:31:34,327 --> 01:31:36,841 E a jovem tem a idade dela comece a sonhar 1304 01:31:37,047 --> 01:31:40,039 de uma casa, um marido, filhos. 1305 01:31:40,247 --> 01:31:43,637 Pode-se facilmente lutar contra a vaidade e a alegria. 1306 01:31:43,847 --> 01:31:47,157 Mas como podemos prevenir o amor? 1307 01:31:48,087 --> 01:31:50,282 Se ela se apaixonou... 1308 01:31:51,807 --> 01:31:55,925 ou se ela tivesse o desejo aceitar uma proposta de casamento... 1309 01:31:58,367 --> 01:32:01,962 Aqui, esta é uma carta Bispo Laurence recebeu. 1310 01:32:02,167 --> 01:32:05,716 É assinado por um RaouI de Choisne de Tricqueville. 1311 01:32:05,927 --> 01:32:08,043 Ele está terminando seus estudos médicos 1312 01:32:08,247 --> 01:32:09,680 e quer se casar com ela! 1313 01:32:10,207 --> 01:32:11,196 Que bobagem! 1314 01:32:11,407 --> 01:32:13,682 - Ele nunca a viu. - Você está surpreso? 1315 01:32:13,887 --> 01:32:15,036 Aqui, ele escreve, 1316 01:32:15,247 --> 01:32:18,956 ''Se eu não me casasse com ela, ''Eu acredito que morreria.? 1317 01:32:19,167 --> 01:32:21,920 ''Peço a graça de Deus morrer na solidão.'' 1318 01:32:24,647 --> 01:32:26,160 Na solidão! 1319 01:32:48,047 --> 01:32:49,275 O que está errado? 1320 01:32:50,527 --> 01:32:52,199 Olhe para mim. 1321 01:32:54,367 --> 01:32:55,959 Você não está feliz aqui? 1322 01:32:56,167 --> 01:32:58,840 As pessoas falam sobre você e te admiro. 1323 01:33:02,967 --> 01:33:04,923 Estou com medo, Jeanne. 1324 01:33:05,127 --> 01:33:06,037 Estou com medo. 1325 01:33:06,567 --> 01:33:08,444 Medo de quê? 1326 01:33:11,127 --> 01:33:12,606 Tudo. 1327 01:33:14,487 --> 01:33:15,966 Eu mesmo. 1328 01:33:16,527 --> 01:33:17,880 Eu me sinto tão confuso. 1329 01:33:18,087 --> 01:33:20,521 Eu não sei mais o que é certo ou errado. 1330 01:33:24,527 --> 01:33:25,801 Eu não quero ver ninguém. 1331 01:33:26,727 --> 01:33:27,796 Se eu pudesse... 1332 01:33:28,007 --> 01:33:29,520 Junte-se aos Carmelitas? 1333 01:33:32,247 --> 01:33:33,566 Sim. 1334 01:33:37,047 --> 01:33:38,196 Os bares. 1335 01:33:38,567 --> 01:33:40,046 O véu negro. 1336 01:33:40,967 --> 01:33:42,764 O silêncio. 1337 01:33:43,487 --> 01:33:45,796 Eu me aposentaria, Eu ficaria em paz. 1338 01:33:46,007 --> 01:33:48,680 Ninguém viria e me incomoda! 1339 01:33:52,047 --> 01:33:53,924 Mas eu não posso por causa da minha saúde. 1340 01:33:54,127 --> 01:33:55,401 Eu não posso fazer nada! 1341 01:33:56,207 --> 01:33:58,596 Vigílias, jejuns... É uma pena. 1342 01:33:58,807 --> 01:34:00,559 Você seria concedeu isenções. 1343 01:34:00,767 --> 01:34:03,361 Mas não quero isenções. 1344 01:34:03,567 --> 01:34:05,922 Eu quero seguir a regra Igual aos outros. 1345 01:34:22,287 --> 01:34:25,677 Gentilmente, senhores. Gentilmente! 1346 01:34:26,887 --> 01:34:28,002 É muito frágil. 1347 01:34:42,447 --> 01:34:44,005 Bernadete! 1348 01:34:44,207 --> 01:34:45,606 Chegue mais perto! 1349 01:34:49,447 --> 01:34:51,642 É maravilhoso! 1350 01:34:52,647 --> 01:34:53,875 Aqui está ela! 1351 01:34:54,487 --> 01:34:55,397 Certo? 1352 01:34:56,047 --> 01:34:56,479 Senhor... 1353 01:34:56,687 --> 01:34:58,837 Sim. O que você quer dizer? 1354 01:34:59,047 --> 01:34:59,843 Não é lindo? 1355 01:35:01,967 --> 01:35:02,604 Não. 1356 01:35:03,727 --> 01:35:04,876 Não? 1357 01:35:06,127 --> 01:35:07,526 Não é isso. 1358 01:35:08,727 --> 01:35:09,557 De jeito nenhum! 1359 01:35:11,127 --> 01:35:12,401 Ela não olhou para cima. 1360 01:35:12,967 --> 01:35:15,686 Mas a Virgem abençoada sempre olho para o céu. 1361 01:35:16,287 --> 01:35:18,084 Bem, talvez. 1362 01:35:18,287 --> 01:35:20,164 Quando eu estava lá, ela olhou para mim. 1363 01:35:20,367 --> 01:35:21,595 Ela olhou para baixo. 1364 01:35:22,287 --> 01:35:24,005 Mas Bernadete... 1365 01:35:24,207 --> 01:35:26,880 Você a acha linda, não é? 1366 01:35:27,087 --> 01:35:28,281 Ela é magnífica. 1367 01:35:28,727 --> 01:35:31,685 Sim. Mas não é a Senhora de MassabieIIe. 1368 01:35:31,887 --> 01:35:33,161 Vamos esquecer a cabeça. 1369 01:35:33,367 --> 01:35:35,085 É ela ou não? 1370 01:35:41,927 --> 01:35:43,485 Bem? 1371 01:35:46,327 --> 01:35:47,157 Não. 1372 01:35:49,207 --> 01:35:50,162 Não é ela. 1373 01:35:51,247 --> 01:35:52,157 Bernadete... 1374 01:35:53,967 --> 01:35:55,161 Essa não é ela, senhor. 1375 01:35:56,407 --> 01:35:56,884 Não. 1376 01:36:00,967 --> 01:36:02,639 Eu sei o que você vai dizer. 1377 01:36:03,807 --> 01:36:05,160 Eu era mau e orgulhoso, 1378 01:36:05,367 --> 01:36:06,846 e não sirvo para nada. 1379 01:36:07,047 --> 01:36:09,515 Não, Bernadete, Eu não acredito nisso. 1380 01:36:09,727 --> 01:36:11,843 Ela escolheu você por um motivo. 1381 01:36:12,047 --> 01:36:14,003 Ela te mostrou o caminho. 1382 01:36:14,447 --> 01:36:15,960 Monsenhor Forcade deseja 1383 01:36:16,167 --> 01:36:18,044 para falar com você sobre algo. 1384 01:36:28,487 --> 01:36:29,317 Monsenhor. 1385 01:36:29,527 --> 01:36:31,677 Sente-se, meu filho. 1386 01:36:33,967 --> 01:36:37,721 O que você pretende fazer agora? 1387 01:36:38,167 --> 01:36:39,077 Nada. 1388 01:36:39,287 --> 01:36:41,084 O que você quer dizer com nada? 1389 01:36:41,287 --> 01:36:44,802 Devemos todos fazer alguma coisa neste mundo. 1390 01:36:45,007 --> 01:36:46,440 Estou com as freiras. 1391 01:36:46,647 --> 01:36:48,319 Na verdade, mas... 1392 01:36:48,527 --> 01:36:51,997 você não pode ficar para sempre. 1393 01:36:52,207 --> 01:36:54,198 Eu gostaria de ficar para sempre. 1394 01:36:54,967 --> 01:36:58,437 Nós levamos você temporariamente por caridade. 1395 01:36:59,367 --> 01:37:01,835 Mas não podemos mantê-lo para sempre. 1396 01:37:02,087 --> 01:37:05,124 Por que você não se torna freira? 1397 01:37:05,767 --> 01:37:07,803 Uma irmã de Nevers? 1398 01:37:08,407 --> 01:37:10,238 Você já pensou sobre isso? 1399 01:37:10,447 --> 01:37:13,325 Sim. Algumas vezes. 1400 01:37:14,767 --> 01:37:15,722 Mas sou pobre. 1401 01:37:16,727 --> 01:37:19,036 Nunca aumentarei o dote. 1402 01:37:22,567 --> 01:37:25,718 Quando reconhecemos uma verdadeira vocação numa menina pobre, 1403 01:37:25,927 --> 01:37:29,636 não hesitamos, mesmo sem dote. 1404 01:37:30,407 --> 01:37:31,760 Quando você tiver decidido, 1405 01:37:31,967 --> 01:37:34,640 peça à mãe para falar à Madre Superiora. 1406 01:37:34,847 --> 01:37:36,838 Eu cuidarei do resto. 1407 01:37:52,207 --> 01:37:53,401 Obrigado, padre. 1408 01:37:53,607 --> 01:37:55,040 Obrigado por quê? 1409 01:37:55,247 --> 01:37:57,078 Obrigado por tudo. 1410 01:38:19,047 --> 01:38:19,877 Mãe! 1411 01:38:23,727 --> 01:38:25,524 Então é isso? 1412 01:38:26,207 --> 01:38:27,879 Você vai amanhã. 1413 01:38:34,367 --> 01:38:36,676 Vou me juntar às Irmãs de Nevers. 1414 01:38:37,407 --> 01:38:40,319 - Onde está o pai? - Ele está lá dentro. 1415 01:38:41,727 --> 01:38:43,285 Pai? 1416 01:38:43,967 --> 01:38:45,195 Pai! 1417 01:38:53,367 --> 01:38:55,835 Eu deveria ter parado você indo para a caverna. 1418 01:38:57,247 --> 01:38:58,362 Por que você diz isso? 1419 01:39:58,607 --> 01:40:02,566 Nevers, final de 1 866 1420 01:40:08,727 --> 01:40:10,922 É enganoso, Irmã Marie-Bernard, 1421 01:40:11,127 --> 01:40:12,606 para fazer truques como esse! 1422 01:40:12,807 --> 01:40:15,799 - Você trapaceou sua profissão! - É indigno. 1423 01:40:16,007 --> 01:40:17,326 Eu não trapaceei! 1424 01:40:17,527 --> 01:40:19,916 Você não estava tão ruim quanto você disse! 1425 01:40:20,127 --> 01:40:21,446 Devolva seu véu! 1426 01:40:22,127 --> 01:40:25,278 Eu tenho e não vou desista! 1427 01:40:25,487 --> 01:40:29,400 Eu não acredito nesses olhos vi a Virgem Abençoada! 1428 01:40:31,007 --> 01:40:33,441 Irmã MathiIde Brusson. 1429 01:40:35,447 --> 01:40:38,166 Você está designado ao nosso Instituto para o BIind. 1430 01:40:38,367 --> 01:40:40,198 É uma grande missão. 1431 01:40:42,007 --> 01:40:44,043 Você partirá amanhã. 1432 01:40:44,447 --> 01:40:45,846 Irmã Victorine Bounaix. 1433 01:40:48,447 --> 01:40:52,725 Você deve se juntar nossa comunidade em Mirande. 1434 01:40:52,927 --> 01:40:55,157 Suas habilidades organizacionais será apreciado 1435 01:40:55,367 --> 01:40:57,517 pelas freiras que o administram. 1436 01:40:58,447 --> 01:41:00,483 Você sairá no domingo. 1437 01:41:01,367 --> 01:41:02,800 Irmã Christine Dalias. 1438 01:41:04,927 --> 01:41:07,725 Hoje você participa nossa casa em Yonne. 1439 01:41:07,927 --> 01:41:10,043 Precisamos de pessoas fortes 1440 01:41:10,247 --> 01:41:12,715 para trabalhar a horta. 1441 01:41:16,447 --> 01:41:20,406 Não há carta de atribuição para a Irmã Marie-Bernard? 1442 01:41:22,447 --> 01:41:24,483 Irmã Marie-Bernard é uma garota boba 1443 01:41:24,687 --> 01:41:26,723 quem não serve para nada. 1444 01:41:28,727 --> 01:41:31,195 Irmã Marie-Bernard, venha aqui. 1445 01:41:40,167 --> 01:41:42,920 Você é para ser enviado a lugar nenhum. 1446 01:41:45,967 --> 01:41:48,640 Mas você vai rezar para os outros. 1447 01:41:59,567 --> 01:42:02,877 É verdade, irmã, você não serve para nada? 1448 01:42:03,087 --> 01:42:05,282 Sim, é verdade, Monsenhor. 1449 01:42:08,247 --> 01:42:11,956 Você conhece a história da árvore que “não prestava”? 1450 01:42:12,167 --> 01:42:13,919 Não, Monsenhor. 1451 01:42:19,527 --> 01:42:21,995 Bem, era a única árvore na floresta 1452 01:42:22,207 --> 01:42:24,482 que os Iloggers iriam não reduzir. 1453 01:42:24,687 --> 01:42:29,158 Eles disseram, ''Por quê? Não faz sentido. 1454 01:42:29,847 --> 01:42:31,997 ''Suas filiais têm muitos nós. 1455 01:42:32,207 --> 01:42:34,004 ''Eles estão todos distorcidos. 1456 01:42:34,207 --> 01:42:38,166 ''Não podemos usá-lo como combustível. 1457 01:42:38,487 --> 01:42:40,284 ''Sua fumaça machuca os olhos. 1458 01:42:40,487 --> 01:42:43,524 ''Esta árvore é absolutamente inútil. 1459 01:42:43,727 --> 01:42:45,922 “É por isso que não reduzimos.” 1460 01:42:47,727 --> 01:42:50,764 Seja como esta árvore, Bernadette. 1461 01:42:51,287 --> 01:42:53,482 Seja inútil. 1462 01:42:57,487 --> 01:42:59,398 Mas não se preocupe, 1463 01:42:59,607 --> 01:43:02,804 sua inutilidade não significa que você não vale nada. 1464 01:43:03,647 --> 01:43:06,081 Seja o último, se desejar. 1465 01:43:06,647 --> 01:43:11,163 Não tente ser o que você não é. 1466 01:43:11,367 --> 01:43:15,042 Seja você mesmo. Isso é tudo. 1467 01:43:18,047 --> 01:43:21,676 Permaneça desnecessário e alegre-se. 1468 01:43:22,727 --> 01:43:24,479 A maior experiência da vida 1469 01:43:24,687 --> 01:43:29,044 não vem do que você faz mas o que você dá por amor. 1470 01:43:30,247 --> 01:43:32,442 Do que é dado por amor. 1471 01:43:47,327 --> 01:43:49,158 Oh céus! 1472 01:43:49,367 --> 01:43:50,356 Fácil. 1473 01:43:51,927 --> 01:43:53,963 Alguém pode me ajudar? 1474 01:43:54,567 --> 01:43:56,842 Alguém pode me ajudar? 1475 01:44:05,087 --> 01:44:07,601 Irmã Marie-Bernard, venha. Vamos levantá-la. 1476 01:44:07,807 --> 01:44:10,241 Segure-a debaixo do braço. É isso. 1477 01:44:10,447 --> 01:44:13,439 Firmemente. Isso mesmo. 1478 01:44:13,647 --> 01:44:15,205 Vamos caminhar devagar. 1479 01:44:15,407 --> 01:44:16,760 Você vai ficar bem. 1480 01:44:16,967 --> 01:44:18,958 Você vai ficar bem, irmã. 1481 01:44:21,927 --> 01:44:23,804 Cuidado com o passo. 1482 01:44:25,007 --> 01:44:26,963 O que você está fazendo, Irmã Marie-Bernard? 1483 01:44:27,167 --> 01:44:28,885 Este não é o seu trabalho! 1484 01:44:29,127 --> 01:44:32,517 Perguntei à Irmã Marie-Bernard para me ajudar! 1485 01:44:32,727 --> 01:44:33,842 Vamos. 1486 01:47:00,647 --> 01:47:04,003 Você prometeu que eu iria seja feliz na próxima vida! 1487 01:47:05,447 --> 01:47:07,403 Eu já estou feliz. 1488 01:47:09,727 --> 01:47:13,003 É bom ser inútil e para dar aos outros. 1489 01:47:21,967 --> 01:47:23,844 Eu disse muitas coisas. 1490 01:47:24,047 --> 01:47:27,403 Mas o que deve ser lembrado foi o que eu disse primeiro. 1491 01:47:27,767 --> 01:47:31,237 posso ter esquecido e outros podem ter esquecido. 1492 01:47:31,887 --> 01:47:35,596 A história mais simples será o melhor.